ПРИЕМАХА - превод на Румънски

• acceptau
• au luat
• primeau
• considerată
• acceptă
• au adoptat
• consumau

Примери за използване на Приемаха на Български и техните преводи на Румънски

А ако всички останали приемаха лъжата, налагана от партията,
Dacă toţi ceilalţi acceptă minciuna pe care Partidul le-o impune,

А ако всички останали приемаха лъжата, налагана от партията,
Dacă toți ceilalți acceptă minciuna pe care Partidul le-o impune,

А ако всички останали приемаха лъжата, налагана от партията, ако всички документи твърдяха
Daca toti ceilalti accepta minciuna pe care Partidul le-o impune,

Сплашен от толкова хора, които ме приемаха с възклицания, макар и някои дори да не познавах.
Eram intimidat de atâţia oameni primindu-mă cu exclamaţii, cu toate că pe unii nici nu-i cunoşteam.

на европейски правила и стандарти в различните сфери се приемаха като налагане на незаслужени ограничения пред България.
standarde europene în diferitele sfere au fost considerate ca impunând restricții nemeritate pentru Bulgaria.

Товарехме ги на фолксвагена или и ги карахме в един магазин, където винаги ГИ приемаха.
Le urcam în duba Volkswagen şi mergeam la un magazin care primea câte puteam livra.

Пространството, времето и дълбочината на неговите думи приемаха едно ново измерение,
Spatiul, timpul si adancimea cuvintelor lui capatau dimensiuni noi,

Проповедници, които сами не приемаха тази спасителна вест, пречеха
Pastorii care nu au acceptat această solie mântuitoare i-au împiedicat

европейските граждани в продължение на десетилетия просто приемаха, а не решаваха това, което се случва в европейските институции.
timp de decenii, cetăţenii europeni au acceptat pur şi simplu şi nu au decis asupra a ceea ce se întâmplă în cadrul instituţiilor europene.

Много, които приемаха третата вест, нямаха никакъв опит, що се отнася до двете предишни вести.
Mulţi care au îmbrăţişat cea de-a treia solie nu avuseseră o experienţă în primele două solii.

В храма, приемаха и отглеждаха деца които са изгорели във войната
În acel templu, de obicei erau acceptaţi şi crescuţi copiii răniţi în război

Знам че Харви и Джесика никога не ме приемаха сериозно но мислих
Știam că Harvey și Jessica nu într-adevăr m-au acceptat, dar am crezut

Приемаха спокойно всичко, но нямат представа какво е сега за онези,
Ei au fost calmi indiferent de situatie,

дълбочината на неговите думи приемаха едно ново измерение,
adâncimea cuvintelor lui căpătau dimensiuni noi,

И с времето те приемаха Елла повече като слугиня, отколкото като сестра.
Şi, până la urmă, au considerat-o pe Ella… mai degrabă o servitoare decât o soră.

До преди 2 седмици"Брюърс" приемаха безропотно петата позиция в дивизията си.
Doar în urma cu doi ani, fani,. Milwaukee Brewers părea dornică să-şi accepte poziţia în divizie.

охотно приемаха това положение.
de dreapta sau de stînga, au acceptat bucuroşi această linie.

бяха толкова учтиви, навсякъде ни приемаха с отворени обятия.”.
toti ne-au primit cu bratele deschise.

Имах неприятности да си извивам главата наоколо всички приемаха, че е научен факт.
Am avut probleme cu asta, fiindcă toată lumea presupunea că este un fapt ştiinţific.

През по-голямата част от човешката история наблюдателите на небето го приемаха за вечен и непроменим.
Pentru cea mai mare parte a istoriei umane, observatorii cerului au asumat-o eternă și neschimbătoare.