ПРИЗИВ - превод на Румънски

• apel
• chemare
• un îndemn
• chemarea
• solicitarea
• cererea
• cere
• invocaţie
• apelul
• solicitare
• apelului
• apeluri
• chemării
• cerere

Примери за използване на Призив на Български и техните преводи на Румънски

Призив Виртуален център Изпълнителната.
Call Center Virtual executiv.

Призив към Турция да реши проблема си с ПКК чрез диалог с иракските кюрди.
Turcia este îndemnată să soluţioneze problema PKK prin dialog cu kurzii irakieni.

Този призив е насочен към шестте държави-членки, които са в състава на Eurocorps.
Această invitaţie este adresată celor şase state membre care formează Eurocorps.

Това беше прекрасен призив.
Acesta e un mesaj minunat.

Така че, поканата ни за действие- моят призив за вас.
Așadar, îndemnarea noastră- rugămintea mea pentru voi-.

Как бихме отговорили ние на един такъв призив?
Cum am fi răspuns noi la o asemenea invitație?

правителствено мнозинство в Германия не изпълнява този призив.
majoritatea guvernamentală nu a răspuns la acest apel.

Тази книга е призив.
Cartea e o invitaţie.

Всеки призив за покаяние е призив за избор.
Fiecare chemare la pocăință este o invitație la alegere.

Полирезистентните бактери- последен призив за действия.
Bacterii multirezistente: ultima invitație la acțiune.

което предизвиква призив за дефекация.
ceea ce determină o cerere de defecare.

Хиляди дариха кръв след призив на министерството на здравеопазването.
Cozi kilometrice la donat sânge după apelul făcut de Ministerul….

Вярвам, че няма да останете безчувствен към този мой призив.
Sunt convins că nu veţi rămîne indiferenţi la îndemnul meu.

Папството излязло открито с призив за.
Papa a răspuns cu excomunicarea şi cu o solicitare către.

Гладен плач започва с призив.
Sărbatoarea începe cu o invitaţie.

Както ви отговори на Божия призив към професионално служение,
Pe măsură ce răspunde la chemarea lui Dumnezeu la slujire profesional,

Приветстваме открития призив за премахване на боя с пръчки, отправен от Малайзийската адвокатска асоциация, представляваща 8 000 адвокати.
Salutăm solicitarea deschisă a Asociației Barourilor din Malaysia- care reprezintă 8 000 de avocați- de abolire a flagelării.

Неотложният призив и предизвикателство за полагане на грижи за творението са покана към цялото човечество да работи за устойчиво и пълноценно развитие.
Chemarea şi provocarea urgente de a ne îngriji de creaţie constituie o invitaţie pentru toată omenirea de a se strădui pentru o dezvoltare sustenabilă şi integrală.

Разбира се, включете призив към действие накрая(Call To Action).
La sfârșitul anunțului de recrutare trebuie să includem un îndemn la acțiune(call to action).

Онези, които възприемат времето като разстояние между Божия призив и техния отговор, както го определя отец Стънилоае, ще могат само да спечелят.
Cei care se raportează la timp ca la distanţa dintre chemarea lui Dumnezeu şi răspunsul lor, așa cum îl definea părintele Stăniloae, vor avea doar de câştigat.