ПРИСТАНИЩНИТЕ ВЛАСТИ - превод на Румънски

• autorităţile portuare
• autoritățile portuare
• autoritatile portuare
• port authority

Примери за използване на Пристанищните власти на Български и техните преводи на Румънски

От Пристанищните власти ни съобщиха, че са го сглобили за 3 дни.
Am aflat de la autoritatea portuară că a fost nevoie de 3 zile pentru a-l întinde.

Силвърстийн постига споразумение за строеж със собственика на терена, Пристанищните власти на Ню Йорк
Ambele clădiri au fost dezvoltate de către Larry Silverstein, care deține un contract de închiriere teren pentru site-ul de la Autoritatea portuară din New York

свързано с военни или политически, а с граждански въпроси, на които могат да отговорят пристанищните власти”, заяви източникът.
mai degrabă civile pentru care poate răspunde autoritatea portuară", a declarat sursa citată de Tasnim.

По отношение на всички петролни танкери с танкове за изолиран баласт, пристанищните власти и пилотските власти прилагат само една от трите формули, описани в параграфи 1, 2 и 3.
(4) Autorităţile portuare şi autorităţile de pilotaj aplică, pentru toate petrolierele cu balast separat, numai unul dintre sistemele menţionate la alin.(1),(2) şi(3).

Пристанищните власти, дори и в случаи от„пасивен“ характер, все още отговарят за общата ефективност
Autoritatile portuare, chiar si in cazul unui eveniment de natură“pasiva”, este in contnuare

съдържат достатъчно общи елементи, така че да се гарантират равнопоставени условия за пристанищните власти.
de mai sus și conțin suficiente elemente comune pentru a garanta condiții egale pentru toate autoritățile portuare.

Предизвикателството за пристанищните власти се състои в това да гарантират ангажимента от страна на тези глобални оператори,
Pentru autoritatea portuară, provocarea este să asigure angajamentul operatorilor mondiali,

агента, пристанищните власти, компетентните органиили всяко друго упълномощено лице
agentul, autoritatea portuară, autoritatea competentă sau altă persoană autorizată

придружена само от едно петнадесетгодишно девойче, храненица на дома им, но бяха известили за пътуването й капитаните на корабите и пристанищните власти.
care crescuse laolaltă cu servitorii din casă, dar toţi căpitanii de pe vapoare şi autorităţile din fiecare port fuseseră anunţaţi de această călătorie.

Според съобщенията след мащабните арести и предприетите от пристанищните власти мерки за прекратяване на незаконното качване на фериботи, отплаващи за Италия, броят на пребиваващите в импровизирания лагер хора е намалял през последните месеци.
Numărul persoanelor care locuiau în taberele improvizate s-a redus, potrivit surselor, în ultimele luni, din cauza arestărilor la scară mare şi măsurilor luate de autorităţile portuare pentru a opri îmbarcarea ilegală pe feriboturile către Italia.

Пристанищните власти и пилотските власти, които на 13 юни 1994
Autorităţile portuare şi autorităţile de pilotaj care deja aplică,

Когато задълженията са определени на база, различна от брутния тонаж, пристанищните власти и пилотските власти се грижат танкерите за изолиран баласт да бъдат третирани по начин, който не е по-малко благоприятен от този, който би се прилагал спрямо тях, ако задълженията бяха изчислявани съобразно параграфи 1 или 2.
(3) În cazul în care taxele sunt evaluate în alt mod decât pe baza tonajului brut, autorităţile portuare şi autorităţile de pilotaj iau măsurile necesare pentru ca petrolierele cu balast separat să nu primească un tratament mai puţin favorabil decât în cazul în care taxele sunt calculate în conformitate cu dispoziţiile alin.(1) şi(2).

По същия начин, ако поради форсмажорни обстоятелства корабът с развлекателна цел, който идва от трета страна, трябва да акостира в пристанище, различно от гранично-пропускателен пункт, пристанищните власти се свързват с властите в най-близкото пристанище, определено за гранично-пропускателен пункт, за да докладват за пристигането на съда.
În același fel, în cazul în care din motive de forță majoră nava de agrement venind dintr-o țară terță trebuie să acosteze într-un alt port decât cel care este punct de trecere a frontierei, autoritățile portuare iau legătura cu autoritățile portului celui mai apropiat desemnat ca punct de trecere a frontierei în vederea semnalării prezenței navei respective.

поради форсмажорни обстоятелства корабът с развлекателна цел, който идва от трета страна, трябва да акостира в пристанище, различно от гранично-пропускателен пункт, пристанищните власти се свързват с властите в най-близкото пристанище, определено за гранично-пропускателен пункт, за да докладват за пристигането на съда.
un vas provenit dintr-o tara terta trebuie sa acosteze intr-un port care nu este punct de trecere a frontierei, autoritatile portuare vor contacta autoritatile din cel mai apropiat port considerat punct de trecere a frontierei pentru a raporta prezenta vasului.

поради форсмажорни обстоятелства корабът с развлекателна цел, който идва от трета страна, трябва да акостира в пристанище, различно от гранично-пропускателен пункт, пристанищните власти се свързват с властите в най-близкото пристанище, определено за гранично-пропускателен пункт, за да докладват за пристигането на съда.
cînd o navă venită dintr-un stat străin este nevoită să acosteze într-un port care nu este punct de trecere, autorităţile portuare contactează reprezentanţii Poliţiei de Frontieră din cel mai apropiat port considerat punct de trecere pentru a informa despre prezenţa navei.

между ЕИБ и пристанищните власти в Барселона(Autoridad Portuaria de Barcelona- APB)
dintre BEI şi autoritatea portuară Barcelona(Autoridad Portuaria de Barcelona- APB)

където е уместно- пристанищните власти в държавите-членки. с цел повишаване на степента на готовност и принос за предотвратяване на рисковете;
este cazul, a autorităţilor portuare, pentru a îmbunătăţi capacitatea de intervenţie şi a contribui la prevenirea riscurilor;

i прикани правителствата да посъветват пристанищните власти да прилагат препоръката за приспадане тонажа на танковете за изолиран баласт, когато изчисляват таксите на базата на брутния тонаж за всички танкери с танкове
a invitat guvernele să notifice autorităţile portuare, în vederea aplicării recomandărilor sale de deducere a tonajului rezervoarelor de balast separat atunci când evaluează tarifele pe baza tonajului brut,

СОЛВИТ успява да убеди британските пристанищни власти да променят тарифите си съгласно изискванията.
SOLVIT a reușit să convingă autoritățile portuare să își modifice tarifele în mod corespunzător.

Колумбийските пристанищни власти са подкупени от картелите
Oficialităţile portuare columbiene sunt cumpărate de carteluri,