ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТТА НА ЗАБОЛЯВАНЕТО - превод на Румънски

• durata bolii
• cursul bolii
• duratei bolii

Примери за използване на Продължителността на заболяването на Български и техните преводи на Румънски

Продължителността на заболяването при жените е с по-лоша прогноза- вероятността от развитие на инвалидност
Cursul bolii la femei are un prognostic mai slab- probabilitatea de a dezvolta invaliditate

Потенциалните проблеми са свързани главно с продължителността на заболяването(най-малко 5 години)
Problemele potențiale sunt asociate în primul rând cu durata bolii(cel puțin 5 ani)

Продължителността на заболяването във всеки отделен случай се определя от съотношението на няколко фактора,
Durata bolii în fiecare caz, este definit de mai mulți factori,

Продължителността на заболяването е съпроводена с влошаване на състоянието на пациента,
Cursul bolii este însoțit de o agravare a stării pacientului,

е възможно да се намали продължителността на заболяването от пет на две години, а в някои случаи
este posibilă reducerea duratei bolii de la cinci la doi ani și, în unele cazuri,

При деца продължителността на заболяването обикновено е малко по-голяма(7-10 дни),
La copii, durata bolii este, de obicei, oarecum mai lungă(7-10 zile)

Продължителността на заболяването обикновено е хронична,
Cursul bolii, de regulă, este cronic,

В проучванията на лечението при хора в зряла възраст Tamiflu намалява продължителността на заболяването от 5, 2 дни при пациенти, приемащи плацебо, до 4,
În studiile privind tratarea adulţilor, Tamiflu a redus durata bolii de la 5, 2 zile la pacienţii care au luat placebo la 4,

болки в гърлото са по-остри, продължителността на заболяването е по-дълга,
gâtul dureros este mai acut, durata bolii este mai lungă,

се отчита степента на тежест, продължителността на заболяването, съпътстващите заболявания(нарушения).
în funcție de gradul de severitate, durata bolii, patologiile concomitente(tulburări).

приемането на антибиотици по време на възпалено гърло може не само да намали продължителността на заболяването, но също така най-важното!
dus la concluzia că luarea de antibiotice în timpul unei dureri în gât nu poate doar să scurteze durata bolii, dar(cel mai important!)!

Клинични наблюдения са довели до заключението, че употребата на антибиотици при ангина могат не само да се съкрати продължителността на заболяването, но и(най-важното!).
Observațiile clinice au condus la concluzia că administrarea de antibiotice în timpul unei dureri în gât nu poate numai să reducă durata bolii, dar și(cel mai important!).

Препоръчително е да се подобри устойчивостта на организма и да се намали продължителността на заболяването 1-2 пъти на ден да се пие сок от един лимон(витамин С),
Se recomandă de a spori rezistența organismului și reduce durata bolii de 1-2 ori pe zi pentru a bea suc de la o lamaie(vitamina C),

За първи път се усеща на възраст 2-3 месеца, а продължителността на заболяването зависи от наследствеността,
Pentru prima dată se simte la vârsta de 2-3 luni, în timp ce durata bolii depinde de ereditate,

аналната фисура може да бъде остра(в този случай продължителността на заболяването е не повече от 4 седмици),
fisura anala poate fi acută(în acest caz, de durata bolii nu mai mult de 4 săptămâni)

поне една екзацербация на година преди началото, когато продължителността на заболяването е била по- малко от 3 години.
an înainte de a se înscrie, când durata bolii a fost mai mică de 3 ani.

Продължителност на заболяването от шест месеца или повече.
Durata bolii de la șase luni sau mai mult.

Продължителност на заболяването- не повече от две седмици.
Durata bolii- nu mai mult de două săptămâni.

Продължителност на заболяването- средно от един
Durata bolii- o medie de un an

Острата уртикария има продължителност на заболяването по-малко от 6 седмици.
Urticaria acută are o durată a bolii mai mică de 6 săptămâni.