ПРОУЧВАХ - превод на Румънски

• am studiat
• cercetam
• am examinat

Примери за използване на Проучвах на Български и техните преводи на Румънски

Една от най-хубавите музикални татуировки, които видях, докато проучвах този пост.
Unul dintre cele mai frumoase tatuaje muzicale pe care le-am văzut în timp ce cercetăm acest post.

И така- някои от мозъците, които проучвах, са на хора, които са ви известни.
Printre creierele studiate sunt si creiere ale unor oameni cunoscuti de voi.

Проучвах Амарило и не открих смъртни актове или статии относно катастрофата
Eu am căutat în Amarillo, si n-am găsit niciun certificat de deces

Проучвах в продължение на 2 години, преди да избера Optimum пред американския Vitamix.
Am căutat înformații timp de doi ani înainte de a alege Blenderul Optimum în detrimentul celui American, Vitamix.

Проучвах го миналата година, когато го имах предвид за финансов министър.
Am pus să fie verificat anul trecut, cănd m-am gândit la el pentru postul de Secretar al Trezoreriei.

Да, когато първоначално я проучвах, открих някой неща за нейното минало, и тя е била омъжена за др.
Când am verificat-o prima dată, am aflat câte ceva despre ea.

Така че проучвах колекцията от типове форми, включени в моя акаунт за имейл маркетинг в GetResponse.
Deci, am explorat colecția de tipuri de formulare incluse în contul meu de marketing e-mail GetResponse.

Аз просто разбрах нещо, когато проучвах Хойт,… това никога не ми се беше случвало преди.
Am înţeles ceva când am citit despre Hoyt la care nu m-am gândit până acum.

В лабораторията си проучвах ефекта на вдовеца,
Și în laboratorul meu, studiam efectul văduvei,

Но после заминах да пътувам през ваканцията и проучвах птичия полет, просто за забавление,
Dar apoi am plecat într-o excursie, şi în timp ce studiam zborul păsărilor,

Проучва техническата документация и проверява дали типът е бил произведен съобразно нея;
Examineaza documentatia tehnica si verifica daca tipul a fost fabricat in concordanta cu aceasta;

Ами… проучваме как мислиш, защо вършиш това.
Studiem cum gândeşti, de ce faci ceea ce faci.

Проучваме гамата от стоки, които системно се консумират от определена целева аудитория.
Studiem gama de bunuri consumate sistematic de către un anumit public țintă.

Mars не проучва, проверява или следи свързаните сайтове.
Mars nu investighează, verifică sau monitorizează site-urile la care se face trimitere.

Китайските здравни власти проучват възможността за финансови стимули за насърчаване….
Autorităţile chineze din domeniul medical analizează posibilitatea oferirii de stimulente financi….

Ние проучваме тази област-- разстоянията, проходите, реките.
Noi cercetăm taigaua aceasta… Cotele, trecătorile, apele.

Проучва всичко, нищо не оставя на шанса.
Verifică totul, nu lăsa nimic la voia sorţii.

В момента проучваме други възможности.
Acum explorăm alte ocazii.

Проучвал е мен и Рийд.
Ne-a studiat pe mine şi pe Reid.

Тайните служби/САПО/ го проучват, но най-вероятно е бил психично болен.
SAPO le analizează, dar probabil că omul era bolnav mental.