ПРОЯВЕНА - превод на Румънски

• manifestată
• acte
• a dat dovadă
• vizibile
• arătată
• demonstrat
• manifestat
• manifestate
• apare
• izbucnire
• au prezentat

Примери за използване на Проявена на Български и техните преводи на Румънски

Засега е трудно да се каже как обществеността ще реагира на… липсата на дисциплина, проявена от Том Добс.
Va fi dificil de estimat cum va răspunde publicul american nivelului de comportament nedisciplinat de care a dat dovadă Tom Dobbs.

Всички Неща(т. е. Празнината), са изворът и източникът на проявена реалност.
Neantul)- constituie izvorul nesecat si sursa realitatii vizibile.

Ангина е остра инфекциозна болест, проявена при възпаление на сливиците
Angina este o boală infecțioasă acută, manifestată prin inflamația amigdalelor

То отразява добрата воля на ГД„Конкуренция“, проявена в рамките на сътрудничество, целящо конфликтът да бъде уреден.
Aceasta reflectă bunăvoința arătată de DG Concurență în cadrul unei cooperări menite să rezolve conflicte.

Искам да й благодаря в този момент за ангажираността, проявена през шестте месеца.
Aș dori să îi mulțumesc, în această conjunctură, pentru angajamentul de care a dat dovadă în aceste șase luni.

Това не е устойчиво, както стана ясно от смелостта, проявена от тунизийските и египетските жени по време на неотдавнашните събития в техните страни.
Acest lucru nu este durabil, așa cum s-a evidențiat prin curajul demonstrat de femeile din Tunisia și Egipt în timpul evenimentelor recente din aceste țări.

Страничен ефект проявена под формата на системна алергична реакция(атаки на бронхиална астма, уртикария).
Efect secundar manifestată sub forma unei reacții alergice sistemice(atacuri de astm bronșic, urticarie).

Специална форма на депресия, проявена само в определени периоди от годината,
O formă specială de depresie, care apare doar în anumite momente ale anului,

тя е Божията Воля, проявена в света на битието,
Voința lui Dumnezeu este manifestată în lumea existentă,

По същия начин в невидимото небе ще бъде проявена една звезда, която за хората по земята ще бъде като предвестник на пукването на онова истинско и възвишено Утро.
La fel si in cerul invizibil va apare o stea care asemenea unui crainic va vesti popoarelor lumii zorile acelei Dimineti adevarate si sublime.

Болката във времето, проявена от една или две страни, може да бъде потискаща,
Durerea temporală, manifestată din una sau două părți, poate fi opresivă,

Случаите на проявена престъпност трябва да останат известни само на жертвите на престъпността и на случайните свидетели, но не и на други.
Cazurile de izbucnire a criminalitatii nu vor trebui atunci sa fie cunoscute decât de victimele lor si de martori întâmplatori.

Адреналин, спортисти, военни- хора с ясно проявена мъжественост, защото винаги има нужда да се покаже сила, състезателен момент.
Adrenalina, sportivi, militari- oameni cu masculinitate manifestată în mod clar, pentru că există întotdeauna o nevoie de a arăta putere, moment competitiv.

Прекъснатата(прекъсната)- проявена по време на заболяването на главата,
Intermitent(intermitent)- manifestat în timpul înclinării capului, apare în prezența

Случаите на проявена престъпност трябва да останат известни само на жертвите на престъпността
Cazurile de izbucnire a criminalităţii, nu vor trebui să fie cunoscute decât de victime

Но придобитата от травма или проявена като усложнение на друго заболяване на киста може да бъде опасно.
Dar, dobândirea de la o traumă sau manifestată ca o complicație a unei alte maladii chist poate fi periculoasă.

Но придобитата от травма или проявена като усложнение на друго заболяване на киста може да бъде опасно.
Dar un chist dobandit ca urmare a unei leziuni sau manifestat ca o complicatie a unei alte boli poate fi periculos.

Сред съобщаваните нежелани лекарствени реакции са стомашно-чревна токсичност, проявена като анорексия, гадене,
Reacțiile toxice gastro-intestinale, manifestate prin anorexie, greață, vărsături, diaree, constipație

В действителност, болестта без своевременно лечение става хроничен, проявена чрез периодични обостряния.
De fapt, boala fără tratament în timp util devine cronic, manifestată prin exacerbări periodice.

ревностният търсач на истината винаги ще съзнае Божествената Слава, в какъвто и храм да е проявена.
cercetãtorul atent va recunoaşte întotdeauna Slava Dumnezeiascã în oricare templu s-ar fi manifestat.