РЕАЛНИЯ - превод на Румънски

• reală
• adevărată
• efectiv
• realã
• realitate
• real
• reale
• reala
• adevăratul
• adevărat
• adevărata
• realitatea
• efectivă
• efective

Примери за използване на Реалния на Български и техните преводи на Румънски

Много често тези образи не ни позволяват да се срещнем с реалния Бог.
Deseori, tocmai asemenea imagini ne împiedică să ne întâlnim cu adevăratul Dumnezeu.

А тя според мен, го изолира от реалния живот.
Şi, după părerea mea, ea îl privează de adevărata viaţă.

Не мога да продължа да напускам реалния си живот заради въображаем живот.
Nu-mi mai pot părăsi adevărata viaţă pentru una imaginară.

Децата в Европа предпочитат реалния свят пред Интернет.
Tinerii prefera internetul in detrimentul partenerilor reali.

Идеалният партньор винаги е с една крачка напред пред реалния.
Mintea privitorului e intotdeauna cu un pas inaintea realitatii.

Не е нужно да закупите този скъп игра с реалния си пари.
Nu trebuie să cumpere acest joc scump cu bani reali.

Полк. Бъртън иска повече реализъм. Тогава нека поговорим за реалния свят.
Colonelul Burton doreste mai mult realism, asa ca haideti sa vorbim despre lumea reala.

Бъдете връзка между специалните таланти на детето си и реалния свят.
Fii o punte intre talentele copilului si lumea reala.

В реалния музика промишленост, успехът се измерва и по други начини.
In industria de muzica reala, succesul se măsoară în alte moduri.

който правиш. Както в реалния живот.
Ca-n viata reala.

Никой, в реалния свят, не дава пет пари за тази проклета пещера.
Nimeni, din lumea adevarata, nu da doi bani pe pestera asta nenorocita.

Кошмарите могат да се появят в следствие на травма или ситуация от реалния живот.
Cosmarurile pot fi o replica a traumelor sau a situatiilor dificile din viata reala.

В реалния или виртуалния свят?
În lumea reală sau Second Life?

вашият дом е вашето отстъпление далеч от реалния свят.
casa ta este retragerea ta de lumea reala.

В реалния живот Елайза Мърк е срамежлива,
În lumea reală, Eliza Mirk este timidă,

Да, само, че е от реалния живот.
Da, cu exceptia e viata reala.

Обзалагам се, че в реалния живот, не е чак толкова буйна.
Pariez că în viaţa cotidiană, nu e aşa sălbatică.

Но не и в реалния живот.
Dar ea nu este in viata reala.

Разбирам всички изисквания на реалния свят, ясно ли е?
Am inteles toate cerintele din lumea reala, bine?

Добре. Това е моят дом в реалния свят.
Ok Aceasta este casa mea, în lumea reala.