САМОПРИЗНАНИЯТА - превод на Румънски

• mărturisirea
• mărturia
• confesiunile
• declaraţia
• mărturisirile
• mărturiile

Примери за използване на Самопризнанията на Български и техните преводи на Румънски

От решаващо значение е как са били получени самопризнанията.
Are o importanţă crucială modul în care e obţinută o mărturisire.

Важното в едно разследване, това са самопризнанията.
Pentru că punctul principal în toată această investigaţie este motivul.

Защо подписа самопризнанията?
De ce ai semnat marturisirea?

Подпиши самопризнанията.
Semnează declarația.

По-добре да не питам, как точно сте получили самопризнанията.
Ar fi bine să nu te întreb cum aţi obţinut mărturisirea lui.

Тя е факир на самопризнанията!
E un vrăjitor în materie de conversatie.

Така няма да можем да удостоверим самопризнанията на убиецът.
Nu mai putem verifica declaratia criminalului.

Уотсън в този момент взима самопризнанията на гарата.
Watson este in acest moment obtinerea o confesiune la statia.

Самопризнанията, както и всички улики, събрани в присъствието на г-н Нанъли ще бъдат изключени като"плодове от отровно дърво".
Mărturisirea şi orice altă dovadă obţinută… cât timp domnul Nunally a fost prezent… vor fi excluse… ca"dovezi obţinute ilegal.".

Имаме самопризнанията на терорист от Федерацията, отговорен за унищожаването на"Бак'Нор" при вашата станция.
Avem mărturia unui terorist federat vinovat de distrugerea Bok'Nor la staţia voastră.

Ако докажем, че Абигейл сама е отнела живота си и ако оттеглите самопризнанията си, може да сте свободен.
Dacă demonstrăm că Abigail s-a sinucis şi vă retrageţi mărturisirea, aţi putea fi eliberat.

В самопризнанията си твърдите че сте отишла в дома му с целта да го убиете.
În mărturia ta ai spus că te-ai dus la el acasă cu scopul de a-l omorî.

Самопризнанията на този човек, Найджъл Стенли.
Declaraţia pe care, acel om, Nigel Stanley,

Полицейски доклади, самопризнанията на съпруга… видеозаписа от магазина и, внимавайте с това, снимките на съдебния лекар от местопрестъплението.
Rapoarte ale poliţiei, mărturia soţului imagini de la camerele de supraveghere ale magazinului fotografiile legiştilor.

От доказателствата и самопризнанията на Шива полицията установи,
Dinacestedovezi şi declaraţia lui Shiva… Politia,

Самопризнанията на страните(член 1354 от Гражданския кодекс)
Mărturisirile părților(secțiunea 1354 din Codul civil)

И добре направи- каза Джулия,- иначе от самопризнанията му щяха да научат за мен.
N-a făcut rău, comentează Julia, că altfel ar fi scos ăia de la el la mărturisiri cum mă cheamă.

Шестимата медици в продължение на години твърдяха, че самопризнанията, направени от тях след ареста им през февруари 1999 г., са били изтръгнати чрез мъчения.
Toate cele şase cadre medicale au insistat de-a lungul anilor că mărturisirile făcute după arestarea lor în februarie 1999 le-au fost smulse prin tortură.

твърдят, че самопризнанията, подписани от някои от медицинските сестри, са изтръгнати чрез мъчения.
insistă că mărturisirile semnate de unele infirmiere sunt rezultatul torturii.

от самото начало и не беше чула самопризнанията на Тевиан, щеше ли наистина да ми повярваш?
nu l-ai fi auzit pe Tavian mărturisind, chiar m-ai fi crezut?