MARTURISIREA - превод на Български

• признанието
• изповед
• самопризнание
• изповядването
• показанията
• свидетелството
• изповедта
• признание
• самопризнания

Примери за използване на Marturisirea на Румънски и техните преводи на Български

De ce ai semnat marturisirea?
Защо подписа самопризнанията?

Nu, nu pana nu gasesc ceva care sa confirme marturisirea ei.
Не, не и до като не намерят нещо което да потвърди нейните показания.

am marturisirea lui pe caseta.
аз имам признанията му записани.

Marturisirea ta în fata Mariei, ca sa ma salvezi.
Ти призна пред Мария и ме спаси.

Care a fost marturisirea lui Petru?
А каква беше декларацията на Петър?

Deci, um, ce spuneti, D-l Fox. Ati dori sa auziti marturisirea D-lui Gold?
Е, кажете ни, г-н Фокс, искате ли да чуете признанието на г-н Голд?

Rugaciunea pentru marturisirea pacatelor este importanta
Молитвата за изповед на греха е важна,

Darryl Bumbac, cautate de politie În legatura cu uciderea unei adolescente locale a predat… si au acceptat sa faca o declaratie publica În schimb pentru marturisirea lui.
Дарил Котън, търсен заради убийството на местен младеж се предаде… и се съгласи на публично изявление в замяна на признанието му.

Marturisirea si omul sa nu mai faca pacate- iar daca a facut pacate, indata ce a facut pacatul sa se duca la preot sa se spovedeasca.
Изповед и повече да не се извършват грехове- а ако извършиш, веднага, да отидеш при свещеник и да се изповядаш.

Ei asteapta sosirea noastra, si, um, Ei bine, ei sunt fara indoiala va aprecia marturisirea ta.
Те очакват нашето пристигане и, ъм, ами без съмнение ще оценят вашето самопризнание.

Colonele Braddock, am vorbit cu superiorii mei… si am aranjat sa fiti eliberat… daca ne veti lasa sa filmam marturisirea d-voastra.
Полковник Брадок, говорих с моите началници и издействах освобождението ви, ако просто ни оставите да запишем признанието ви само веднъж.

Marturisirea pacatelor noastre in fata altora ne ofera responsabilitate,
Изповядването на греховете ни един на друг ни дава отчетност,

Sau orice ar fi, marturisirea sa…[Ofteaza] e tot ce eu chiar trebuie sa-l cunosc de.
Или каквото и да е, неговата изповед… това е всичко, което наистина трябва да го познаваш от.

Ai fost ocupat, si II tocmai a terminat uitam marturisirea lui… si hei, hei, baieti.
Ти беше заета, а аз тъкмо бях изгледал неговото самопризнание… и хей, хей, хора.

El este citit drepturile sale în fata de aparator public, repetarea marturisirea sa, si de a face o întelegere cu a obtine D. A.
Прочетохме му правата пред служебен адвокат, Повтори показанията си, И сключи сделка с прокурора.

fiindca nu crede marturisirea, pe care a facut-o Dumnezeu despre Fiul Sau.
не е повярвал свидетелството, което Бог е свидетелствал за Сина Си.

De asemenea, n-ar fi fost just sa se atribuie anului 1937"descoperirea" ca marturisirea personala a inculpatului este mai importanta decît orice dovezi si fapte.
Освен това няма да е вярно да се приписва на 1937 г.„откритието“, че личното признание на обвиняемия е най-важно от всички доказателства и факти.

Marturisirea lui Pearce de crima si canibalism a fost respinsa ca o acoperire fata de prietenii lui.
Самопризнанието на Пиърс за убийство и канибализъм било прието от съда като опит за прикриване на другарите му.

Nu numai ca nu mai esti transferata, dar marturisirea Monei a creat destule dubii incat s-a hotarat sa-ti stabileasca o cautiune.
Не само, че няма да бъдеш преместена, но признанията на Мона насадиха достатъчно съмнения че тя накрая се съгласи да ти даде гаранция.

au autorizat laici ca sa asculte marturisirea muribunzilor.
упълномощил миряни да изслушват изповедите на умиращите.