САМО ВРЕМЕТО - превод на Румънски

• doar timpul
• numai timpul
• doar vremea
• doar momentul

Примери за използване на Само времето на Български и техните преводи на Румънски

Това спестява не само времето, но и същото третиране на всички проби,
Acest lucru economisește nu numai timpul, ci și același tratament pentru toate probele,

Бих ги нарекал смели, но само времето ще покаже доколко това е истина.
I-aş numi curajoşi, dar numai timpul ne va spune cât adevăr este în asta.

Понякога обаче не е само времето за вечеря, което се повтаря идентично всеки ден.
Cu toate acestea, uneori nu este doar timpul de cină care se repetă identic în fiecare zi.

Само времето ще покаже дали неговото напускане е било общо решение,
Doar timpul va spune dacă plecarea sa a fost o decizie reciprocă,

двата варианта имат своите плюсове и минуси, а само времето ще покаже кое е правилно.
ambele opțiuni au avantajele și dezavantajele lor și numai timpul va arăta care dintre ele este corect.

този диалогов прозорец и датата ви е премахната и оставете само времето, вижте екранната снимка.
data dvs. a fost eliminată și a lăsat doar timpul, a se vedea captura de ecran.

А следващият модел ще ви позволи да следвате не само времето, но и датата.
Și următorul model vă va permite să urmăriți nu numai timpul, ci și data.

това ни ограничава само времето и ограничените възможности на програмата.
ne limiteazã, dar și numai timpul și posibilitãțile limitate ale programului.

печалба от крановете не се нуждае от пари в брой инвестиции, само времето си.
câștiguri macaralele nu necesită investiții în numerar, doar timpul tau.

Появата на блокчейн компаниите и новите криптовалути е естествена еволюция и само времето ще покаже дали тази технология ще се превърне в основно течение.
Sosirea companiilor de blockchain și a noilor criptomonede este o evoluție naturală și numai timpul va spune dacă tehnologia devine cu adevărat“mainstream”.

този подход може да бъде различен, но само времето ще покаже.
această abordare poate fi diferită, dar numai timpul va spune.

какво ще открие полицията след ареста на Frankie… само времето ще покаже!
ce va găsi poliţia după arestarea lui Frankie… numai timpul va spune!

И проблемът не е в ниското налягане, само времето да замени старите тръби с нови.
Iar problema nu este în presiune scăzută, doar timp pentru a inlocui vechile țevi cu altele noi.

Само времето, че е много сухо
Numai vreme că este foarte uscat

Климатът не се наблюдава пряко. Можем да видим само времето. Усредненото време за период от години разкрива модел.
Nu putem observa direct climatul tot ce putem vedea este vremea dar media vremii de-a lungul anilor, dezvăluie o formă.

Забравянето е нещо, за което се грижи само времето, но прошката е акт на воля.,.".
Uitarea este ceva la care singurul timp are grijă, dar iertarea este un act de voință…“.

Титанов пот готвене храна, не само времето ще удължи, вкус
Oală de Titan gătirea alimentelor, nu numai de timp va prelungi,

Само времето когато тя вижда друго човешко същество е когато охраната бута храната и под вратата.
Singurul moment când vede o altă fiinţă umană este atunci când un paznic îi bagă mâncarea printr-o fantă din uşă.

На практика обаче не само времето влияе върху развитието на болестите,
În practică, cu toate acestea, nu numai vremea influențează dezvoltarea bolii,

И тогава няма да има нужда да превръщаме времето на този свят във време на Бога- в общността на душите се прекрачва само времето на този свят.
Și cu aceasta nu este nevoie să schimb timpul pământesc în timpul lui Dumnezeu: în comuniunea sufletelor este depășit simplul timp pământesc.