САМО ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ - превод на Румънски

• doar presupuneri
• doar ipoteze
• presupune doar
• doar speculaţii
• doar speculatii
• numai speculaţii

Примери за използване на Само предположения на Български и техните преводи на Румънски

Разбира се… ограничения на скороста, това са само предположения.
Sigur limita de viteza e doar optionala.

Нямах факти, само предположения.
N-am avut date concrete, numai supoziţii.

Тема на динозаври, за които ние знаем много малко, и то само предположения на археолозите, много години остава популярна тема за филми.
Subiectul dinozaurilor, despre care știm foarte puține arheologi, și doar presupuneri, cu mulți ani rămâne un subiect popular pentru filme.

Има само предположения, например- комбинация от характеристиките на генетиката(предразположеност),
Există doar ipoteze, de exemplu, o combinație a caracteristicilor geneticii(predispoziție),

пейзажът не е основният актив на проекта на този етап имаме само предположения, които основателите заченати в противен случай тази игра!
peisajul nu este activul principal al proiectului în acest stadiu, avem doar presupuneri că fondatorii conceput altfel acest joc!

Но това са само предположения, основаващи се на наличието на подобни проблеми при регистрирани пациенти с това заболяване.
Dar acestea sunt doar ipoteze bazate pe prezența unor probleme similare la pacienții înregistrați cu această afecțiune.

засега това са само предположения.
astea sunt numai speculaţii.

но това са само предположения.
acestea sunt doar ipoteze.

Съвременната наука все още не е установила точната причина за възникването й- има само предположения.
Știința modernă nu a stabilit încă cauza exactă a apariției sale- există doar ipoteze.

което науката е досега само предположения.
despre ceea ce știința are până în prezent doar presupuneri.

Интерпретацията на г-н Делла Гуардия не включва факти а само предположение след предположение..
Cazul dlui Della Guardia nu implică fapte ci doar presupuneri peste presupuneri..

Това е само предположение и то глупаво.
Astea sunt numai speculaţii, şi e o prostie.

Това е само предположение в този момент.
sunt doar presupuneri în acest moment.

Това бе само предположение.
Era doar o teorie.

Казах ти, само предположение, че скитникът е бил там.
Ţi-am spus, e doar o bănuială că străinul a fost pe aici.

Това е само предположение, но… стискай палци, съкровище.
E doar o bănuială, dar ţine-mi pumnii, scumpo.

Генният егоизъм" е само предположение, а не научен факт.
Gena egoismului" este doar o presupunere, ci nu un fapt ştiinţific.

Това е само предположение, но нямам в какво друго да вярвам.
E doar o presupunere, dar asta e tot ce am să merg mai departe.

Но това е само предположение, което не е доказано.
Aceasta este doar o presupunere, care nu a fost încă dovedită.

Само предположение, но то пасва на наличните факти.
E doar o presupunere, dar se potriveşte cu faptele.