ТЕЗИ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ - превод на Румънски

• aceste ipoteze
• aceste presupuneri

Примери за използване на Тези предположения на Български и техните преводи на Румънски

Материализмът- идеята, че материята е единствената реалност- е едно от тези предположения.
Materialismul- ideea care a desemnat materia ca singură realitate- reprezintă una dintre aceste ipoteze.

Ако тези предположения са верни,
Dacă această ipoteză ar fi corectă,

Всичките тези предположения за онтологичен шок, за които говорите… за който сме меко казано неподготвени,
Toată această conjunctură, şocul ontologic de care spuneaţi… pentru care nu suntem pregătiţi, este, cred eu,

Тези предположения на учените обаче все още не са напълно потвърдени.
Cu toate acestea, această ipoteză a oamenilor de știință până în prezent nu a fost confirmată pe deplin.

Ако тези предположения са верни,
Daca aceasta ipoteza ar fi corecta,

включително референтни препратки и обосновка защо тези предположения са верни.
inclusiv referințele de referință și justificarea de ce aceste ipoteze sunt corecte.

Различни краеведски трудове посочват други селища като родно място на Паисий Хилендарски, но тези предположения са малко вероятни.
În alte lucrări ale Tabernacolului, alte așezări sunt menționate ca locul de naștere al lui Paisii Hilendarski, dar probabilitatea ca aceste afirmații să fie valabile este mică.

Въз основа на тези предположения ученият в областта на невронауките Майкъл Пърсинджър от Съдбъри,
Pornind de la aceste ipoteze, specialistul în neuroştiinţă Michael Persinger, din Sudbury,

През деветнадесети век тези предположения били ограничени, рамкирани, превърнали се в догми и слели се в система от идеологически вярвания, станали известни като“научен материализъм”.
Pe parcursul secolului al 19-lea, aceste ipoteze s-au transformat in dogme inguste si s-au coagulat intr-un sistem de credinte care a ajuns sa fie cunoscut sub numele de„materialismstiintific”.

През деветнадесети век тези предположения били ограничени, рамкирани, превърнали се в догми
În timpul secolului al XIX-lea, aceste ipoteze s-au restrâns,

основа на предположения и„вероятности“, като освен това е посочил само най-общо документите, на които се е основават тези предположения.
în mod generic la documentele pe care s-au bazat astfel de prezumții.

Въз основа на тези предположения комисията по земеделие
În baza acestor ipoteze, Comisia pentru agricultură

Има различни основания за тези предположения.
Aceste"presupuneri" au diferite motive.

Не сте длъжни да се съобразявате с тези предположения.
Nu trebuie sa va luati dupa aceste presupuneri.

Доказателствата за повечето от тези предположения са недостатъчни.
Dovezile pentru majoritatea acestor acuzații sunt neînsemnate.

CET обаче не предостави никакви доказателства в подкрепа на тези предположения.
Cu toate acestea, CET nu a furnizat nicio dovadă care să susțină aceste afirmații.

Съжалявам, че ви държах в неведение по време на всички тези предположения.
Imi pare rau ca v-am tinut in intuneric pe perioada tuturor speculatiilor.

Ако се практикува на базата на тези предположения, може от една страна да се извърши бързо взаимодействие с търсещия помощ и от друга един позитивен поглед към него.
Daca se practica pebaza aceste supozitii, se poate crea repede o relatie cu cel care cauta ajutor sip e de alta parte va avea o influenta pozitiva asupra lui.

Като има предвид, че тези предположения касаят не само действия на органите на САЩ,
Întrucât această îndoială privește nu numai acțiunile autorităților SUA, ci și pe cele ale mai multor

Тези видове предположения са отвратителни и фалшиви.
Aceste tipuri de ipoteze sunt dezgustătoare și false.