СА ПОСЛУЖИЛИ - превод на Румънски

• au servit
• a servit
• au fost folosite

Примери за използване на Са послужили на Български и техните преводи на Румънски

данните от 90-дневното изследване за орална токсичност са послужили като основа за оценката на профила за токсичност на рафинирания пептиден концентрат от скариди
datele din studiul de toxicitate orală de 90 de zile au servit drept bază pentru evaluarea profilului de toxicitate al concentratului peptidic rafinat din crevete

по време на менструация са послужили като извинение за фундаментални и клинични изследвания,
înainte sau în timpul menstruației a servit drept scuză pentru cercetarea de baza si clinice,

Четирима възпитаници са послужили като председатели на върховни съдилища на Австралия, включително Сър Оуен Dixon,
Patru absolvenți au servit drept judecători-șefi ai Australiei, inclusiv Sir Owen Dixon, considerat drept cel

както може да се види от редица международни проучвания, които са послужили за основа за петиции на граждани,
astfel cum reiese din numeroasele studii internaționale, care au servit drept bază pentru petițiile cetățenilor,

са предназначени или че са послужили за добив на подземни богатства без концесия,
sunt destinate sau că au servit la extragerea de bogăţii ale subsolului fără concesiune valabilă,

както може да се види от редица международни проучвания, които са послужили за основа за петициите на гражданите, включващи стотици хиляди подписи от целия континент;
astfel cum reiese din numeroasele studii internaționale, care au servit drept bază pentru petițiile cetățenilor care au adunat sute de mii de semnături în Europa;

конвенциите на МОТ са послужили като основа, върху която се базира по-голямата част от Професионалния кодекс,
convenţiile OIM au constituit baza pentru cea mai mare parte a Codului de conduită,

когато в определени случаи са послужили за средство за изграждане на капацитет,
în măsura în care acestea au acționat ca o pârghie pentru consolidarea capacităților în anumite contexte,

единният пазар и еврото са послужили като защитен щит на Европа по време на дълбоката криза, която ни засегна през последните две години.
moneda euro au servit drept scut de protecţie al Europei în timpul crizei profunde care ne-a afectat în ultimii doi ani.

са предназначени или са послужили за търсене, съхранение,
sunt proiectate sau folosite pentru căutarea, păstrarea,

тези документи са послужили като основание за приемането на две решения, с които са разпоредени още две проверки във връзка с евентуално друго нарушение; и(iii) служителите на Комисията
aceste documente au fost folosite ca temei pentru adoptarea a două decizii prin care s‑a dispus efectuarea a două inspecții ulterioare care aveau ca obiect o altă încălcare posibilă

Тези жени са послужили за забавление на патрула.
Femeile astea au fost mijloc de distractie pentru iscoade.

Още изготвям списък с данните, които са послужили.
Încă mai lucrez la o listă a informaţiilor care i-au fost trimise.

Затова по време на дълги пътешествия яйцата са послужили като спасителна капсула.
Aşa că în călătoriile lungi, aceste ouă au fost ca mici capsule de supravieţuire.

вретената трябва наистина да са послужили за произвеждането на една потребителна стойност.
fusul trebuie să fi servit într-adevăr la producerea unei valori de întrebuinţare.

В страната се използват много мебели и неща, които вече са послужили за живота си.
În țară au folosit o mulțime de mobilier și lucruri care le-au servit deja viața.

Почти успешните нахлувания и на Наполеон, и на Хитлер само са послужили за повишаване на това чувство на несигурност.
Invaziile aproape reușite ale lui Napoleon și Hitler au contribuit la acest sentiment de nesiguranță.

приложени с цел да се удостовери, че стоките са послужили за изпълнение на определената цел.
control aplicate pentru a garanta că bunurile au îndeplinit obiectivul pentru care au fost destinate.

Мебелите, които са послужили за своето време, винаги могат да получат"втори живот",
Piesele de mobilier care le-au servit timpul pot avea întotdeauna o"a doua viață",

Създава и характера на д-р Финли, герой от поредица от истории, които са послужили за основа на дългогодишната телевизионна
Finlay, eroul unei serii de povestiri care a servit ca model pentru serialul radiofonic