СА ПРЕКЪСНАЛИ - превод на Румънски

• au întrerupt
• au tăiat
• a întrerupt
• au intrerupt
• este întreruptă

Примери за използване на Са прекъснали на Български и техните преводи на Румънски

Растенията, които са прекъснали водния транспорт, показват забележими признаци на умиране много по-бързо(100 пъти,
Plantele cu transport pe apă întreruptă prezintă semne vizibile de dispariția mult mai rapid(100,

В продължителното проучване(006), 1% от пациентите от всяка терапевтична група са прекъснали поради нарушения, засягащи хепатобилиарната система.
În studiul pe termen lung(006), tratamentul a fost intrerupt la 1% dintre pacienţii din fiecare braţ, datorită unor tulburări hepato- biliare.

Изключенията са граждани по отношение на които са прекъснали преследването на оневиняващи обстоятелства.
Excepția se face de cetățeni, în legătură cu care se încheie urmărirea penală pentru circumstanțe de reabilitare.

Повечето случаи са леки и преходни и много малко пациенти са прекъснали лечението поради повишаване на чернодробните ензими.
Majoritatea cazurilor au fost moderate şi tranzitorii şi numai la câţiva pacienţi a fost întrerupt tratamentul cu repaglinidă din cauza creşterii valorilor acestor enzime.

предстои силна експлозия в района на. мината и са прекъснали достъпа до острова.
vor face o detonare imensă lângă mine, şi au blocat accesul pe insulă.

свързани с нейната съперничка, са прекъснали партийна среща в квартал на Прищина.
afirmă că"anumite structuri" asociate rivalului său au perturbat o întâlnire de partid dintr-un cartier din Pristina.

Четирима пациенти са прекъснали поради страничните ефекти,
Patru pacienţi au întrerupt tratamentul datorită evenimentelor adverse,

Поради големия брой на пациентите, прекъснали лечението преди завършване на изпитването(42% от пациентите са прекъснали рандомизираното лечение преди 48 седмица),
Din cauza proporţiei mari a întreruperilor premature(42% din pacienţi au întrerupt tratamentul randomizat până în săptămâna 48),

Употребата на комбинирана терапия с Pegasys и рибавирин при пациенти с хроничен хепатит С, които не са се повлияли от предшестващо лечение, не е достатъчно проучена при пациенти, които са прекъснали предишното лечение поради хематологични нежелани събития.
Administrarea de Pegasys şi ribavirină în terapie asociată în tratamentul pacienţilor cu hepatită C cronică la care tratamentul iniţial nu a dat rezultate nu a fost studiată adecvat la pacienţii la care s- a întrerupt tratamentul înainte de finalizare datorită evenimentelor adverse hematologice.

2% от контролната група, са прекъснали изследването поради нарушения в хепатобилиарната система.
2% dintre cei din braţul de control au întrerupt studiul datorită unor tulburări hepato- biliare.

8% от участниците в групата на Eperzan са прекъснали активното лечение поради нежелана реакция в сравнение с 6% във всички групи на сравнителен продукт.
8% dintre subiecții din grupul de tratament cu Eperzan au întrerupt tratamentul activ din cauza unui eveniment advers, comparativ cu 6% în grupul de tratament cu alţi comparatori.

Имам предвид в частност тези хора, които са прекъснали образованието си, имигрантите и онези, които говорят само един език
Mă refer în special la cei care şi-au abandonat studiile, la imigranţi şi la cei care vorbesc doar o singură limbă

Истински богатите хора не само са прекъснали връзката между щастието и финикийските знаци(избавяйки се от четвъртия навик на бедняците),
Oamenii bogati cu adevarat, nu numai ca au spart relatia dintre succesul personal si bancnote(s-au debarasat de deprinderea a patra a celor saraci),

на живеещи в чужбина роднини и близки, връзките с които са прекъснали, съществуват няколко начина.
sau cu cei dragi, pe care au fost rupte, există mai multe moduri de a începe o căutare pentru o persoană dispărută.

тези други фактори не са прекъснали причинно-следствената връзка между въпросния внос и вредата.
este„important” și că acești alți factori nu au întrerupt legătura de cauzalitate dintre aceste importuri și prejudiciu.

на лицата, които са прекъснали дейността си поради заболяване,
persoanelor a căror activitate este întreruptă de boală, maternitate,

Да. Връзките с него не са прекъснати напълно, това е преувеличение.
Deci n-au tăiat legăturile complet, aceasta este o exagerare.

Пациентите са прекъснати от действителността.
Pacienții sunt deconectați de la realitate.

Но вашите планове са прекъснати, когато един странен кораб пада от небето!
Planurile tale sunt întrerupte când o navă ciudată cade din cer!

Комуникациите са прекъснати.
Comunicaţiile au căzut.