СА ПРИЗНАЛИ - превод на Румънски

• au recunoscut
• au mărturisit
• a fost recunoscută
• au admis
• a recunoscut
• au marturisit

Примери за използване на Са признали на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки съобщават на Комисията категориите, които са признали за форсмажорни.
Statele membre informează Comisia cu privire la categoriile de situaţii pe care le consideră ca fiind forţă majoră.

Италия и Русия, са признали тези кланета за геноцид.
Italia și Rusia, au recunoscut că a avut loc un genocid.

медицински свидетелства и акредитация са признали, който explainsour на строги критерии за членство.
medicale certificate și acreditări sunt recunoscute care explainsour strict criteriile de aderare.

почти половината от анкетираните възрастни са признали, че го практикуват.
aproape jumătate dintre adulții intervievați au spus că ei fac sexting.

Той нарече участието на черногорски войници в боевете"злощастно, мъчително събитие", което хората в републиката са признали и осъдили.
El a descris participarea soldaţilor muntenegreni la lupte ca fiind o"chestiune regretabilă şi chinuitoare", recunoscută şi condamnată de poporul republicii.

В резултат на това люксембургските органи са признали американския клон на McDonald's Europe Franchising като мястото, където трябва да се облага по-голямата част от неговите печалби, докато американските данъчни органи не са го признали.
Prin urmare, autoritățile luxemburgheze au recunoscut sucursala din SUA a McDonald's Europe Franchising drept locul în care ar trebui impozitat majoritatea profitului său, în timp ce autoritățile fiscale din SUA nu i-au recunoscut sucursalei acest statut.

По време на разпитите, те са признали пред следователите, че са решили да се присъединят към джихадиститеq след като са видели пропагандни материали
În timpul interogatoriului, cei doi suspecţi le-au mărturisit anchetatorilor că au decis să se alăture grupării teroriste după ce au văzut materiale de propagandă online

Като има предвид, че вече много държави са признали трансформиращия потенциал на триизмерния печат и са пристъпили към приемане,
Întrucât există multe țări care au recunoscut deja potențialul de transformare pe care îl are imprimarea 3D

болшинството от неговите членове са признали факта, че не са в състояние да се справят с пиянството си и че целият им живот е подвластен на алкохола.
înainte de a apela la AA, au admis deja că nu mai pot să facă faţă consumului- alcoolul a preluat controlul asupra vieţii lor.

Резолюцията отбелязва, че пет държави членки на ЕС все още не са признали Косово и ги приканва да направят това,
Constată că cinci state membre ale UE nu au recunoscut încă Kosovo

но повечето от тези, които действително са признали, че са предозирали лекарството
dar majoritatea celor care au mărturisit că au supradotat de droguri,

По време на разпитите, те са признали пред следователите, че са решили да се присъединят към джихадиститеq след като са видели пропагандни материали и видео записи на ИД.
In timpul interogatoriului, cei doi suspecti le-au marturisit anchetatorilor ca au decis sa se alature gruparii teroriste dupa ce au vazut materiale de propaganda online si videoclipurile ISIS.

Поради тази причина на 57-те страни, които са признали Косово досега, няма да им се наложи да променят своите решения,
Prin urmare, cele 57 de ţări care au recunoscut Kosovo până acum nu vor fi nevoite să

които се оплакват от лош опит с Кломид, са признали, че са използвали лекарството, без да са преминали медицински преглед.
au o experiență neplăcută cu Clomid au mărturisit că au utilizat medicamentul fără a fi supuși unui examen medical.

Словакия, една от петте държави от ЕС, които не са признали независимостта на Косово,
Slovacia, una din cele cinci naţiuni UE care nu au recunoscut independenţa Kosovo,

Румъния е и една от малкото страни в ЕС, които не са признали независимостта на Косово,
Astăzi România este una dintre puţinele ţări din UE, care n-a recunoscut independenţa lui Kosovo,

Турският външен министър заяви в неделя(3 февруари), че страните, които са признали самопровъзгласилия се президент на Венецуела Хуан Гуайдо,
Ministrul de externe al Turciei a declarat duminică(februarie 3) că țările care au recunoscut președintele interimar al Venezuelei, Juan Guaido,

че 60 държави са признали независимостта на тяхната страна.
menţionând că 60 de ţări au recunoscut independenţa naţiunii lor.

Колб, мед и Mumford са фокусирани върху ученето от опита â €“”учене чрез опит â €”” и са признали значението на двете бихейвиориста и когнитивната теория и интегрира тези в цикъла на обучение.
Kolb, Honey și Mumford s-au axat pe învățarea din experiența â €“”învățarea prin experimentare â €”” și au recunoscut importanța teoriei behaviorist și cognitivă și se integrează în ciclul acestora de învățare.

представители на страните, които са признали независимостта на Косово.
cu reprezentanţii ţărilor care au recunoscut independenţa Kosovo.