СА СМЯТАЛИ - превод на Румънски

• credeau
• au considerat
• considerau
• au presupus
• socoteau
• s-a gândit
• cred
• a fost gandit
• plănuiau

Примери за използване на Са смятали на Български и техните преводи на Румънски

Двамата са вярвали в нещо, което другите са смятали за невъзможно.
Amândoi au crezut în ceva ce toată lumea le-a spus că e imposibil.

Някой се е погрижил да оцелее, защото са смятали, че е важно.
Cineva a asigurat supravieţuirea lui, deoarece au crezut că este important.

Древните гърци са смятали.
Grecii antici credeau că.

Нямало ли е период, в който са смятали Шекспир за нискоинтелектуален?
Nu a fost o vreme când Shakespeare a fost considerat incult?

Андрюс и екипа му са смятали, че яйцата са на протоцератопса,
Andrews şi echipa lor credeau că ouăle aparţineau unui Protoceratops,

древните ни предшественици са смятали люцерната за жизнено важна за всекидневния им живот.
stramosii antici au considerat lucerna vitala pentru viata lor de zi cu zi.

Някога са смятали, че на безименият пръст на лявата ръка е имало вена,
Ei credeau că, în al patrulea deget de la mâna stângă, s-ar afla o venă

Този закон е бил наречен Закон на природата, защото хората са смятали, че е заложен у всеки от тях със самото му рождение и няма нужда да бъде учен.
Legea a fost numita” a naturii” deoarece oamenii au considerat ca fiecare o cunoaste fara a fi invatat in mod special.

През 2004 г. 73% от турците са смятали, че членството в ЕС е нещо положително,
În 2004, 73% din turci considerau că aderarea la UE este un lucru bun,

Древните мъдреци са смятали, че творческата енергия на Вселената получава от една жена изпраща мъжа си,
Înțelepți antici credeau că energia creatoare a Universului devine de la o femeie trimite barbatul ei,

Проектантите на града са смятали, че в близко бъдеще всеки ще разполага с автомобил, с който ще се движи наоколо, вместо пеша.
Arhitecții orașului au presupus că în viitor toată lumea va avea mașină personală și va renunța la mersul pe jos.

Дизайнерите винаги са смятали, че този стил е изкуствено създаден
Designerii au considerat întotdeauna acest stil creat artificial

Например древните гърци и римляни са смятали треската за болест,
De exemplu, grecii și romanii considerau febra o boală,

Те не са смятали, че тя е била построена от хора, като нас, което е днешната ни теория.
Nici ei nu credeau ca a fost construită de către oameni ca şi teoria noastra de azi.

В древността някои философи са смятали, че разкриването на противоречията в мисленето
În antichitate, unii filozofi socoteau că descoperirea contrazicerilor în gîndire

Учените досега са смятали, че добиването, извличането
Pana in prezent, oamenii de stiinta au considerat ca mineritul,

Още до 20-те години на 20-ти век астрономите са смятали, че всички звезди във Вселената се намират в Млечния път.
Înainte de 1920 majoritatea astronomilor credeau că în Calea Lactee se află toate stelele din Univers.

Древните гърци са смятали, че да умреш на 70 е почти равносилно на това да си отидеш от този свят още в пелени.
Grecii antici considerau că„a muri la 70 de ani este aproape ca și cum ai muri înleagăn”.

Всички тези политически концепции са създадени от писатели, които са смятали, че живеят на планета с неизчерпаеми ресурси.
Toate aceste construcţii politice au fost creeate de scriitori care au presupus că trăim pe o planetă cu resurse infinite.

Всъщност всички варвари, населяващи Европа, са смятали, че е изключително срамно да си служат с букви.
Ba că toţi barbarii ce locuiau în Europa socoteau că ar fi o mare ruşine să folosească scrisul.