СВЪРЗВАТ - превод на Румънски

• leagă
• conectează
• asociate
• conecteaza
• unesc
• leaga
• au asociat
• fac legătura
• corelează
• contactat
• interconectează

Примери за използване на Свързват на Български и техните преводи на Румънски

Свързват периферните устройства:
Conectați dispozitivele periferice:

Хората свързват незабавно с видеоклипове заради аудио-визуална/ мултимедия жалбата.
Oamenii conectați instantaneu cu videoclipuri din cauza recurs audio-vizual/ multimedia.

Как свързват смъртта на Сам с мен без тяло?
Cum să mă lege de moartea lui Sam fără cadavru?

Така подсъзнателно ще свързват Джон и положителните думи в главите на заседателите.
Asta va asocia subconstient John Cu cuvintele pozitive creierul juratilor.

Лотосите се свързват със самия Буда.
Planta este asociată cu însuși Budda.

Така ще свързват миризмата на канарчето с вкуса на захарта.
Aşa că viespile vor asocia mirosul de canar cu gustul dulce al zahărului.

И всички го свързват със съда и множество обвинения срещу нас.
Şi oricine asociat cu ea trebuie dat în judecată şi pedepsit pentru asta.

Самоубийствените настроения често се свързват с проблеми, които могат да бъдат коригирани.
Sentimentul este asociat de obicei cu probleme care pot fi rezolvate.

Хора ще се свързват в съюзи, въвличащи ги в обсега на неприятеля.
Oamenii se vor asocia în uniuni care îi vor aduna de partea vrăjmaşului.

Пина свързват нулевия кабел.
Pini conectați cablul zero.

Двата моста ще свързват румънския град Бекет и гр.
Cele două poduri vor lega oraşul Bechet din România şi Oreakhovo din Bulgaria.

Симптомите на артрит вече не се свързват само със старостта.
Durerea din artrită nu mai este asociată doar cu bătrânețea.

за да свързват понятия.
imagini mentale pentru a asocia concepte.

Повишените статинови нива се свързват с рабдомиолиза.
Creşterea concentraţiilor de statine a fost asociată cu rabdomioliză.

уроците на пиесите изглежда се свързват с живота му.
lecțiile pieselor par să se conecteze la viața sa.

Значи нямаме улики, които свързват Зарко с местопрестъплението.
Deci, nu am găsit dovezi fizice care să-l lege pe Zarco de locul crimei.

Webcam Random се свързват лесно където и да сте.
Webcam aleatorie este ușor de conectat oriunde vă aflați.

Разбира се, повечето хора свързват пая с кайма с Коледа.
Desigur, cei mai mulți oameni placinta carne tocată asociat cu Craciun.

Поради високия си IQ, гениите трудно се свързват с хората.
Datorită nivelului lor ridicat de inteligență, geniile au un timp greu să se conecteze cu oamenii.

Промените в плазмените концентрации на амлодипин не се свързват със степен на бъбречно увреждане.
Modificarile concentratiei plasmatice de amlodipina nu sunt corelate cu gradul afectarii renale.