СДРУЖЕНИЯТА - превод на Румънски

• asociațiile
• asociaţiile
• asociere
• asociaţiilor
• asociațiilor
• asociații
• asocierilor
• asocierile

Примери за използване на Сдруженията на Български и техните преводи на Румънски

на събранията, на сдруженията, на шествията и на демонстрациите;
libertatea de întrunire, de asociere, de procesiune și de demonstrație;

Всъщност правото на предприятията и сдруженията на предприятия на защита на техните търговски тайни трябва да се преценява съпоставено с гарантирането на правото на достъп до цялата преписка.
Astfel, dreptul întreprinderilor și al asocierilor de întreprinderi la protecția secretelor lor comerciale trebuie conciliat cu garantarea dreptului de acces la întregul dosar.

Държавите членки гарантират, че предприятията и сдруженията на предприятия са длъжни да се подложат на проверките на място, посочени в параграф 1.
(2) Statele membre se asigură că întreprinderile și asocierile de întreprinderi sunt obligate să se supună inspecțiilor menționate la alineatul(1).

Директива 93/13 не изключва възможността на сдруженията за защита на потребителите да бъде признато право на встъпване в производството.
Directiva 93/13 nu exclude posibilitatea de a recunoaște dreptul asociațiilor pentru protecția consumatorilor de a formula o cerere de intervenție.

Давността се прекъсва ефективно от датата, на която за предприетите действия е уведомено поне едно от предприятията или сдруженията на предприятия, които са участвали в нарушението.
Întreruperea termenului de prescripție produce efect de la data la care actul este notificat cel puțin unei întreprinderi sau asociații de întreprinderi care a participat la încălcare.

Еразъм+“ дава възможност на сдруженията да извършват редица дейности за разпространение на информация за ЕС сред широката общественост.
Erasmus+ le oferă asociațiilor posibilitatea de a desfășura o serie de activități menite să disemineze informații despre UE în rândul unui public mai larg.

от областта на бизнеса, науката, сдруженията и медиите, даде най-високи оценки на Conti Coach HA3.
știință, asociații și mass-media, au oferit anvelopei Conti Coach HA3 note maxime.

Са създадени по инициатива на всички или някои от организациите или сдруженията, които влизат в състава им;
(b) sunt formate la inițiativa totalității sau unei părți a organismelor sau asociațiilor care le compun;

между вписания текст и текста, публикуван в Електронния сборник за дружествата и сдруженията, последният не може да се противопостави на трети лица.
cel care este publicat Jurnalul Oficial, Registrul societăților și asociațiilor, textul publicat nu este opozabil față de terți.

Сдруженията на организации на производители" с сдруженията визирани в член 16,
(b)"asociaţii ale organizaţiilor producătorilor" reprezintă asociaţii conforme art. 13 alin.(3)

Давността се прекъсва ефективно от датата, на която за предприетите действия е уведомено поне едно от предприятията или сдруженията на предприятия, които са участвали в нарушението.
Întreruperea perioadei de limitare intră în vigoare de la data notificării acţiunii către cel puţin o întreprindere sau asociaţie de întreprinderi care a participat la încălcare.

че организациите или сдруженията упражняват това право ефективно и по подходящ начин, те следва да отговарят на някои критерии.
respectivele organizații sau asociații ar trebui să îndeplinească anumite criterii.

Комисията съставя списък на организациите, сдруженията и публичните органи, които са посочени съгласно параграф 5.
(6) Comisia întocmește o listă a organizațiilor, asociaților și organismelor publice desemnate în conformitate cu alineatul(5).

Едно от професионалните сдружения, учредено в съответствие със Закона за сдруженията и фондациите е Съюзът на колегиите на правните съветници в Румъния(O. C. J. R.).
Dintre asociatiile profesionale constituite in temeiul legii privind asociatiile si fundatiile mentionam Uniunea Colegiilor Consilierilor Juridici din Romania(UCCJR).

Достъпът до лични данни е строго ограничен до служителите на Fup Distribution, сдруженията, които притежават необходимите разрешителни
Accesul la datele personale este strict limitat personalului Fup Distribution, asociaților care dețin autorizația necesară

Целта е да се стимулират сдруженията на производителите да действат
Se urmărește stimularea acțiunilor desfășurate de organizațiile de producători în favoarea competitivității,

Предприятията и сдруженията на предприятия са длъжни да се подчинят на проверките, разпоредени с решение на Комисията.
Intreprinderile si asociatiile de intreprinderi sunt obligate sa se supuna inspectiilor pe care Comisia le-a dispus pe cale de decizie.

Бизнес собственици и мениджъри точно за това не обичат сдруженията, защото те имат невероятна сила.
Patronilor și managerilor le displac uniunile pentru cã acestea au o putere imensã.

Броя на сдруженията на производители и броя на индивидуални пчелари, които са подали молба за помощи.
Numărul de grupări de producători şi numărul de apicultori individuali care au depus o cerere de ajutor.

Целта е да се стимулират сдруженията на производителите да действат
Scopul este de a stimula acțiunile organizațiilor producătoare în favoarea competiției,