СЕРИОЗНИ ОПАСЕНИЯ - превод на Румънски

• îngrijorări serioase
• preocupări grave
• preocupări serioase
• temeri serioase
• probleme majore
• îndoieli serioase
• grave nou-identificate
• îngrijorări grave

Примери за използване на Сериозни опасения на Български и техните преводи на Румънски

Един по-сгъстен график на продажбите би разсеял допълнително съществуващите сериозни опасения за наличие на парично финансиране.
Un calendar mai ambițios al vânzărilor ar diminua în continuare preocupările serioase care persistă în ceea ce privește finanțarea monetară.

Ако има сериозни опасения или относно потенциалната вреда
Dacă există motive serioase de îngrijorare cu privire la posibilele daune

Имам сериозни опасения относно това предложение, отчетността на парите,
Sunt foarte preocupată în legătură cu această propunere,

Като има предвид, че са налице сериозни опасения и въпроси, свързани с отрицателните последици за здравето от фосфатите, използвани като добавки в храните;
Întrucât există serioase motive de îngrijorare și întrebări legate de efectele negative asupra sănătății ale fosfaților utilizați ca aditivi alimentari;

Парламентът вече показа, че не би се поколебал да наложи вето, ако съществуват сериозни опасения относно условията на дадено споразумение.
Parlamentul a demonstrat deja că nu va ezita să se opună în cazul în care există motive serioase de îngrijorare.

на препарати от тях, съдържащи алкалоиди от ефедра, в храните предизвиква сериозни опасения за здравето на човека.
a preparatelor care conțin alcaloizi din Ephedra în produsele alimentare generează preocupări de siguranță semnificative pentru sănătatea umană.

отказът да се отложи заседанието са породили сериозни опасения.
refuzul de a amâna reuniunea au reprezentat motive grave de preocupare.

Във втора част на този репортаж разглеждаме други сериозни опасения, изказвани от еколозите.
În Partea a 2-a a acestui articol vom examina celelalte temeri semnificative exprimate de ecologişti.

личния живот се е влошил и има сериозни опасения относно недостатъчния доход в напреднала възраст в две трети от страните.
iar în două treimi dintre țări există motive reale de îngrijorare legate de insuficiența veniturilor persoanelor în vârstă.

Шотландското и уелското правителство изразиха сериозни опасения относно въздействието на„без сделка“ Brexit върху популярната в цяла Европа международна програма за обмен на студенти Erasmus+.
Guvernele scoțiene și galeze au ridicat îngrijorări serioase cu privire la impactul unui Brexit„fără acord” asupra popularului program de schimb de studenți internațional Erasmus+ la nivel european.

чието назначение е породило сериозни опасения по отношение на принципите на разделение на властите
a cărui numire a generat preocupări grave în ceea ce privește principiul separării puterilor și al independenței sistemului judiciar,

През 2009 г. Комисията изрази сериозни опасения пред литовските органи във връзка със съвместимостта на литовския закон за защита на непълнолетните срещу вредното въздействие на публичната информация с правото на Съюза
În 2009, Comisia a exprimat îngrijorări serioase faţă de autorităţile lituaniene în legătură cu compatibilitatea cu legislaţia UE şi drepturile fundamentale a legii lituaniene pentru protecţia minorilor împotriva

ЕЦБ ще участва като мълчалив наблюдател по време на процеса на преговори с цел да може да изказва сериозни опасения в ролята си на консултант на Комисията
BCE ar participa ca un observator discret în cadrul procesului de negociere, pentru a putea supune atenției Comisiei preocupări serioase, având în vedere rolul său consultativ,

Има сериозни опасения за нови вълнения, свързани с контрапротести, организирани от управляващата партия и събитие на опозицията в памет на жертвите,
Există îngrijorări serioase în continuare legat de o contra-demonstrație care urmează să fie organizat de către partidul aflat la guvernare, miercuri,

пораждат сериозни опасения за дългосрочното финансиране на спорта на всички равнища;
ridică preocupări grave în ceea ce privește finanțarea pe termen lung a sportului, la toate nivelurile;

има сериозни опасения за поверителността на данните с Hola VPN,
au existat probleme majore de confidențialitate în ceea ce privește Hola VPN,

Съществуват сериозни опасения по отношение на нарастващите трудности, пред които са изправени европейските граждани при достъпа си до подходящо лечение в ЕС,
Există îngrijorări serioase cu privire la dificultățile tot mai mari întâmpinate de cetățenii europeni în ceea ce privește accesul la tratament adecvat în UE,

са станали сериозни опасения за практикуващи лекари
care au devenit preocupări serioase medicilor practicieni

За да се вземат под внимание появили се много сериозни опасения, свързани с безопасността, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове
(1) Pentru a ține seama de aspecte de securitate foarte grave nou-identificate, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 46,

Това поражда сериозни опасения за неприкосновеността на личния живот,
Proiectul ridică probleme majore privind confidențialitatea, comerțul,