СЕРИОЗНО СЪСТОЯНИЕ - превод на Румънски

• o stare gravă
• o afecțiune gravă
• o afectiune grava
• o condiție gravă
• o afecţiune gravă
• unei afecțiuni grave
• o afectiune serioasa

Примери за използване на Сериозно състояние на Български и техните преводи на Румънски

самолечението може да доведе до бронхоспазъм и сериозно състояние на пациента.
auto-medicația poate duce la bronhospasm și o stare gravă a pacientului.

Това е сериозно състояние, което изисква спешна медицинска помощ и възниква, когато тестисът се усуче, и се притискат кръвоносни съдове.
Aceasta este o afectiune grava, ce necesita imediat tratament medical si apare atunci cand conexiunile testiculului se rasucesc si intrerup fluxul sangvin.

тахикардията е сериозно състояние на тялото, което изисква бърз отговор
tahicardia este o condiție gravă a organismului care necesită răspuns rapid

Депресията е нещо повече от лошо настроение- това е сериозно състояние, което засяга физическото и психическото здраве.
Depresia este mai mult decat o stare de spirit scazuta- este o afectiune serioasa care iti afecteaza sanatatea fizica si psihica.

с помощта на специална терапия е възможно пациентът да бъде бързо отстранен от сериозно състояние.
cu ajutorul terapiei speciale, este posibilă îndepărtarea rapidă a unui pacient dintr-o stare gravă.

Ако се случи, Това е сериозно състояние, което трябва спешно да се лекува, за да спаси живота на нашия домашен любимец.
Dacă apare, Este o condiție gravă care trebuie tratată urgent pentru a salva viața animalului nostru de companie.

Диабетната кетоацидоза е сериозно състояние, което се развива в резултат на натрупването на междинни продукти от мастния метаболизъм в кръвта(кетонни тела).
Cetoacidoza diabetică este o afecțiune gravă care se dezvoltă ca urmare a acumulării în sânge a produselor de metabolizare intermediară a grăsimilor(corpuri cetone).

Но силна болка в гърба може да бъде симптом на сериозно състояние, което не е добре позната
Dar dureri severe de spate poate fi un simptom de o afectiune grava, care nu este bine cunoscut

Когато бебето се зарази, то се нарича неонатален херпес и това е сериозно състояние, което може да застраши живота на бебето.
Când copilul devine infectat, acesta este denumit herpes herpes neonatal și este o stare gravă care ar putea pune în pericol viața copilului.

Депресията е нещо повече от слабо настроение- това е сериозно състояние, което засяга физическото и психическото ви здраве.
Depresia este mai mult decat o stare de spirit scazuta- este o afectiune serioasa care iti afecteaza sanatatea fizica si psihica.

В някои случаи дори тежкото главоболие не е признак на сериозно състояние, а в други- финото главоболие може да бъде симптом на сериозен патологичен процес.
În unele cazuri, chiar și o durere de cap severă nu este un semn al unei afecțiuni grave, dar în altele o durere de cap subtilă….

тахикардията е сериозно състояние на тялото, което изисква бърз отговор
tahicardia este o condiție gravă a corpului, care necesită un răspuns rapid

В редки случаи се развива сериозно състояние, като например некроза, с изтъняване на тъканите
În cazuri rare, apare o afecțiune gravă, cum ar fi necroza,

резултатът е сериозно състояние, което е много трудно да се лекува.
iar rezultatul este o stare gravă, care este foarte dificil de tratat.

режимът на пестене, позволяващ да претърпи сериозно състояние.
regimul de economisire să permită supunerea unei afecțiuni grave.

Отокът на Quincke не е безвредна алергия, а сериозно състояние, което може да завърши със смърт.
Edemul lui Quincke nu este o alergie inofensivă, ci o condiție gravă care poate ajunge letală.

която да доведе до сериозно състояние и дори до смърт.
ceea ce va duce la o stare gravă și chiar la moarte.

храчките лесно изчезват, но при сериозно състояние може да има някои трудности.
sputa pleacă cu ușurință, dar, în cazul unei afecțiuni grave, pot apărea unele dificultăți.

ако това се дължи на сериозно състояние, което изисква лечение.
este provocat de o stare gravă care necesită tratament.

Тази мощна алергична реакция към чужд протеин може да се развие в рамките на няколко секунди и е сериозно състояние, което изисква спешна медицинска помощ.
Această reacție alergică puternică la o proteină străină se poate dezvolta în câteva secunde și este o condiție gravă care necesită o atenție medicală de urgență.