СЕ БОЯХА - превод на Румънски

• se temeau
• era frică
• era teamă
• să se teamă
• se tem
• se temuseră
• se temea
• de temut
• era îngrozită

Примери за използване на Се бояха на Български и техните преводи на Румънски

Първобитните хора дотолкова се бояха от магията, че тя действително ги убиваше
Oamenii primitivi se temeau atât de tare de magie,

Това беше истински пантеон на духове, от които се бояха и на които се покланяха.
În sfârşit, un veritabil panteon de spirite de temut şi de adorat.

Навсякъде по земята хората унищожаваха други хора, защото се бояха един от друг.
Oameni din întreaga lume au început să distrugă pe alţi oameni, deoarece le era frică unul de celălalt.

Бих ти казал по-рано, но всички толкова се бояха да ти кажат нещата, които не помниш!
Ţi-aş fi spus mai devreme, dar… Toată lumea era îngrozită… Să-ţi spună lucruri, ce nu ţi le aminteai!

Според Дейл, служители на куче шоуто отменени случай, защото се бояха от кучетата или техните собственици могат да станат носители
Potrivit Dale, oficialii Dog Show a anulat evenimentul, deoarece se temeau de câini sau proprietarii lor ar putea deveni purtători

Навсякъде по земята хората унищожаваха други хора, защото се бояха един от друг.
Peste tot oamenii îi distrugeau pe ceilalţi oameni deoarece le era frică unul de celălalt.

Децата все още се бояха от мен. и страхът им, ми даваше силата, да нахлувам в сънищата им.
Copiii încă se temeau de mine, iar frica lor îmi dădea puterea să pătrund în visele lor.

И написа се възпоменателна книга пред Него за ония които се бояха от Господа и които мислеха за името Му.”.
O carte de aducere aminte a fost scrisa inaintea Lui, pentru cei ce se tem de Domnul, si cinstesc Numele Lui”.

Идеята за облекчаване на националните вноски в бюджета на Съюза беше провалена в резултат на непоколебимата опозиция в лицето на група държави-членки, които се бояха от реакцията на общественото мнение.
Ideea reducerii contribuțiilor naționale la bugetul Uniunii s-a prăbușit în fața opoziției hotărâte a unui grup de state membre care se temeau de reacția opiniei publice.

Онези, които оповестяваха посланията на Аллах и се бояха от Него, и не се бояха от никого освен от Аллах.
Cei care îndeplinesc Mesajul lui Allah şi se tem de El, şi nu se tem de nimeni cu excepţia lui Allah, Allah îi v-a cruţa.

Онези, които оповестяваха посланията на Аллах и се бояха от Него, и не се бояха от никого освен от Аллах.
Cei care propovăduiau soliile lui Dumnezeu şi se temeau de El nu se temeau de nimeni afară de Dumnezeu.

да си го представите, но имаше времена, когато обикновените американци се бояха за сигурността и оцеляването си, агент Смит.
a fost o vreme când americanii de rând se temeau pentru siguranţa şi vieţile lor.

но без насилие, защото се бояха да не бъдат избити с камъни от народа.
însă nu cu forţa, pentru că se temeau să nu fie loviţi cu pietre de popor.

Никога не съм бил в лагер, избягах в Сибир. Имаше много хора в лагера, които искаха да помагат на другите, но се бояха.
Au fost mulţi în lagăr care voiau să-i ajute pe alţii dar se temeau.

и на никого нищо не казаха, защото се бояха.
nimănui nimic n-au spus, căci se temeau.

Разбира се, арийците мразеха и се бояха от човека от Африка
Desigur că nu. Rasa ariană urăşte şi se teme de omul african,

През целият ми живот всички просто… не искаха дори да ме докоснат, те се бояха от мен.
Toată viaţa mea, toţi… nici nu mă atingeau, le este frică de mine.

Навсякъде по земята хората унищожаваха други хора, защото се бояха един от друг.
Oamenii din intreaga lume au inceput sa ii distruga pe ceilalti oameni deoarece le era frica unul de celalalt.

Нашите лекари се бояха за най-лошото- доброкачествен тумор, казва говорител от болницата.
Medicii nostri s-au temut de ce e mai rau- o tumora benigna”, a declarat un purtator de cuvant al spitalului.

А ако вярваха и се бояха, награда от Аллах е най-доброто.
Dacă ei ar fi crezut şi ar fi fost cu frică, ar fi primit răsplată mai bună de la Allah.