Примери за използване на Се връчват на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наградите се връчват всяка година през февруари на церемония, която се провежда в рамките на изложението Tire Technology Expo в Кьолн, Германия.
Premiile sunt prezentate în fiecare an în februarie la o ceremonie organizată la târgul expozițional de tehnologie a anvelopelor din Köln, Germania.Такива декларации се връчват на генералния секретар на Обединените нации,
Aceste declaratii vor fi depuse Secretarului General al Natiunilor Unite,Когато се връчват пратки от чужбина, чешките пощи процедират по аналогичен начин,
Atunci când notifică sau comunică expedieri din străinătate, Poșta Cehă procedeazăПреюдициалните запитвания по настоящия дял се връчват на държавите членки в оригинал, придружен от превод
(1) Cererile de decizie preliminara prevazute de prezentul titlu se notifica statelor membre in versiunea originala,Подадените писмени изявления или становища се връчват освен това на страните и другите заинтересовани субекти по член 109, параграф 1.
(2) In plus, memoriile sau observatiile scrise depuse se notifica partilor si celorlalte persoane interesate prevazute la articolul 109 alineatul(1).Документите се връчват по пощата, чрез съдебни служители,
Actele sunt notificate sau comunicate prin poștă, de către grefieri,Към оригинални документи, които се връчват с препоръчана поща, се прикачва„розова карта“.
В Полша документите се връчват официално, т. е. връчването на документи се извършва служебно(ex officio).
În Polonia, actele sunt comunicate în mod oficial, adică notificarea actelor se realizează din oficiu.местопребиваването на лице в чужбина е неизвестно, документи се връчват в съответствие с член 95.
reședința celor aflați în străinătate nu sunt cunoscute, citarea se face potrivit art. 95.участващи в съдебно производство) се връчват официално.
altor persoane implicate în proceduri judiciare) sunt notificate sau comunicate în mod oficial.постановени в съответствие с член 7, се връчват съгласно ГПЗ.
hotărârile pronunțate în temeiul articolului 7 sunt notificate sau comunicate în conformitate cu ZPP.е задължена да получи процесуалните документи, които се връчват по време на изслушването.
prin avocat sau prin alt reprezentant este obligată să primească actele de procedură care i se comunică în şedinţă.които след плащането се връчват разписка.
В Полша документите се връчват официално, което означава, че почти всички документи се връчват служебно.
În Polonia, actele sunt notificate sau comunicate oficial, ceea ce înseamnă că aproape toate actele sunt notificate sau comunicate ex officio.в такива случаи документите се връчват от съдебен изпълнител.
actele sunt notificate sau comunicate de către un executor judecătoresc.Съгласно Правилата за гражданското съдопроизводство в Република Кипър документите се връчват лично чрез съдебен служител[призовкар](освен в случаите,
În conformitate cu normele de procedură civilă, documentele sunt comunicate în Republica Cipru, personal, de către executorul judecătoresc(cu excepțiaОт 2005 г. World Car Awards се връчват ежегодно по време на отриването на New York International Auto Show и са сред най-важните международни отличия в автомобилната индустрия.
Din 2005, World Car Awards sunt decernate anual la inceputul Salonului Auto de la New York si От 2005 г. World Car Awards се връчват ежегодно по време на отриването на New York International Auto Show
Din 2005, World Car Awards sunt decernate anual la începutul Salonului Auto de la New York şi reprezintă unele dintre cele mai importanteследва да се прави разграничение между това дали документите се връчват на получателя директно от съдебния изпълнител, или се връчват по пощата.
trebuie să se facă o diferență, și anume dacă documentele sunt transmise direct destinatarului de către un funcționar al instanței ori dacă sunt transmise prin poștă.причините за вписването се връчват предварително и въпросното физическо
