СЕ ИЗДИГАШЕ - превод на Румънски

• se ridica
• au crescut
• se înălţa
• urcai
• a fost în creştere

Примери за използване на Се издигаше на Български и техните преводи на Румънски

Фениксът се издигаше от пепелта с подновената младост, за да живее в друг цикъл.
Phoenixul sa ridicat din cenușă cu tinerii reînnoiți pentru a trăi într-un alt ciclu.

Големият кръг се издигаше и падаше много пъти, но никъде не ви намирах.
Cercul cel Mare s-a înălţat şi a coborât de multe ori.

с помощта на които той така дълго и така мъчително се издигаше по еволюционните стъпала на живота.
treaptă cu treaptă şi cu trudă, au urcat scara evolutivă a vieţii.

След като взехме решение да се отървем от всичко, от раменете ми се издигаше тежест.
Odată ce am luat decizia de a scăpa de orice, o greutate a fost ridicată de pe umerii mei.

по-високо от централния розов прозорец, се издигаше огромен пламък между двете камбанарии с въртящи се искри.
celei mai înalte galerii, deasupra rozasei din centru, o flacără enormă s-a ridicat între cele două clopote cu scântei învolburate.”.

Оттам тръгнах на изток към една планина, която се издигаше сред пустиня и на която видях само върха.
De acolo, m-am îndreptat către părţile de răsărit, către un munte care se înaltă în mijlocul unui deşert şi căruia nu i-am putut zări decât faţa.

Повечето не жадуваха за дадената от Бог земя и за Ерусалим, където някога се издигаше храма на Бог.
Cea mai mare parte nu arată vreo dorinţă pentru ţara pe care Dumnezeu le-o dăduse şi pentru Ierusalim, unde fusese construit templul.

като цяло, се издигаше в Съединените щати.
în general, a fost în creștere în Statele Unite.

Докато луната се издигаше по-високо, несъществените къщи започнаха да се разтапят, докато постепенно осъзнх стария остров, цъфтял някога тук
Așa cum luna se ridica, casele nefolositoare au început să se topească în zare până când am devenit,

неизразимо хаотична природа, от която се издигаше дим като от огън, докато тя издаваше звук,
inexprimabil de turbulentă, din care se ridica fum, ca dintr-un foc,

всеки с кадилницата си в ръката си; и гъст облак темян се издигаше.
fiecare din ei avea o cădelniţă în mînă şi se înălţa un nor gros de tămîie.

която изпълни стаята ти, а ти, ликуващ, се издигаше и издигаше, сякаш искаше да достигнеш до Престола Господен!
care umplea toată camera şi tu urcai în bucurie, ca şi când ai fi vrut să ajungi la tronul lui Dumnezeu!

ние стигнахме в полите на върха, където се издигаше манастирът.
am ajuns la poalele muntelui pe care se ridica abația.

Но аз те видях в ярка светлина, която изпълни стаята ти, а ти, ликуващ, се издигаше и издигаше, сякаш искаше да достигнеш до Престола Господен!
Insa eu te vedeam intr-o lumina intensa, care a umplut toata camera ta si tu urcai cu bucurie, ca si cand ai fi vrut sa ajungi la tronul lui Dumnezeu!

Високо се издигаше димът на ароматичните пръчки, а всичко това се отразяваше в басейна като в огледало,
Fumul beţişoarelor de tămâie a început apoi să se ridice foarte sus

Когато наводнената вода се издигаше бавно в Ламанша,
Când apa de inundații s-a ridicat încet în Canalul Mânecii,

Когато се издигаше пламък от олтара към небето,
Pe cînd flacăra se suia de pe altar spre cer,

Те виждаха как Месопотамския полуостров постепенно се потопява в океана и макар че той на няколко пъти се издигаше, традициите на тези хора се формираха около опасностите на морето
Ele au văzut peninsula Mesopotamiei scufundându-se treptat în ocean şi, cu toate că ea s-a înălţat de mai multe ori, tradiţiile acestor rase

неизразимо хаотична природа, от която се издигаше дим като от огън, докато тя издаваше звук,
nespus de tulbure, din care s-a ridicat un fum ca dintr-un foc,

калейдоскопична смяна на цветовете, високо се издигаше димът на ароматичните пръчки,
fumul bastonaşelor de tămâie se urca foarte sus,