СЕ ИЗЯСНЯВА - превод на Румънски

• se clarifică
• se lămureşte
• se luminează

Примери за използване на Се изяснява на Български и техните преводи на Румънски

причината се изяснява.
subiectul este cercetat.

Появата на тъмните корени се изяснява равномерно, като се използва надеждният
Rădăcinile închise întunecate se clarifică uniform, aplicând clarificatorul fiabil

Божията воля се изяснява за нас достъпно и определено в Божия закон и в църковните постановления[7]”.
Voia lui Dumnezeu se lămureşte pentru noi treptat şi mai cu seamă în Legea lui Dumnezeu şi în aşezămintelebisericeşti”.

В неговата възвърнала се и сега вече подготвена проницателност усещането за абсурда се изяснява и уточнява.
O dată cu aceastăclarviziune redobîndită şi deliberată, sentimentul absurdului se luminează şi se precizează.

Марико продължава да чете писмото и фразата се изяснява на нея:"Можем да говорим за мъртвите.".
Mariko continuă să citească scrisoarea și o frază iese în evidență:"Putem vorbi despre morți".

Счита, че в съобщението на Комисията се изяснява къде има възможности за гъвкавост съгласно действащото законодателство;
Consideră că comunicarea Comisiei clarifică unde există loc pentru flexibilitate în baza legislației existente;

Тепърва ще се изяснява дали Маринова е станала случайна жертва или е била следена.
Autorităţile din Bulgaria vor să afle dacă Marinova a fost o victimă întâmplătoare sau a fost vizată.

диагнозата се изяснява и се взема решение дали има
diagnosticul este clarificat și se ia o decizie

Въпреки че истинското значение на думите се изяснява, първоначалното въздействие на казаното от Хрушчов, поставя света на път, който можеше да доведе до ядрен армагедон.
Deși sensul dorit a fost clarificat în cele din urmă, impactul inițial al cuvintelor lui Khrushchev au trasat o cale care ar fi putut duce la un Armaghedon nuclear.

С тях с изменя и се изяснява приложното поле на действащото законодателство, като се взема под внимание научният и технологичният напредък.
Regulamentele modifică și clarifică domeniul de aplicare al legislației existente pentru a ține seama de progresele științifice și tehnologice.

Като част от изследването, диагнозата се изяснява и се взема решение дали има
Ca parte a studiului este diagnosticul și să clarifice decizia privind prezența

Разликата между Тенисън и Башо се изяснява напълно, ако прочетем и едно стихотворение на Гьоте.
Diferenţa dintre Tennyson şi Basho este explicată în întregime în această poezie de Goethe.

И ситуацията се изяснява само когато SES, чиито служители оценяват
Iar situația este clarificată numai atunci când SES,

Както се изяснява в хода на изследването, всички нестероидни противовъзпалителни
Dupa cum a precizat in cursul studiului,

В доклада обаче не се изяснява методологията за изчисляване на този голям брой на наетите лица.
Cu toate acestea, raportul nu a explicat metodologia pentru calcularea acestui număr mare de angajați.

Всичко се изяснява в мисълта“- невъзможно е да се започне с действия.
Totul este clarificat in gindire” si este imposibil sa incepeti ceva cu vreo actiune.

в чантата на Паоло, ролята на оборудването в дискретния му стил на работа се изяснява.
rolul pe care echipamentul îl joacă în stilul de lucru discret al lui Paolo devine evident.

В доклада се разглежда много сериозен проблем и се изяснява необходимостта от предприемане на мерки за неговото атакуване.
Acest raport se referă la o problemă foarte gravă şi clarifică necesitatea unor măsuri în vederea soluţionării acesteia.

Постепенно, неофициалната терминология се кристализира с времето и ако нещо е изглеждало неясно, по-нататък се изяснява.
Treptat, treptat, toată terminologia neoficială s-a cristalizat cu timpul, astfel încât dacă cineva a avut vreo confuzie, s-a clarificat mai târziu.

Ако такава информация не е налице, тя се изяснява от нотариус въз основа на искането.
Dacă aceste informații nu sunt disponibile, acestea sunt clarificate de un notar pe baza cererii.