СЕ НАМИРАЛА - превод на Румънски

• se afla
• era
• se află
• erau
• se găsea

Примери за използване на Се намирала на Български и техните преводи на Румънски

На пътя се намирала вилата на Ливия Друзила, където през 1910 г. намират статуя на Август като Pontifex Maximus.
Pe acest drum, într-o vilă a Liviei, pe pantele colinei Oppius s-a găsit, în 1910, o statuie a lui Augustus în postură de pontifex maximus.

Първата бомба, която се намирала във федералната сграда е била тази,
Prima bombă ce a fost plasată în clădirea federală e cea care a explodat.

Иконата на Свети Нектарий се намирала в храма им на почетно място,
Icoana Sfântului Nectarie s-a aflat mereu în biserica lor la un loc de cinste,

Антарктида се намирала доста по на север
Antarctica era situată mai departe spre nord

Томис, бившата гръцка колония, се намирала в това, което днес се нарича“стария град”, историческата зона около Казиното.
Tomis, fosta colonie grecească, se regăsea în ceea ce este astăzi numit“orașulvechi”, zona istorică din preajma Cazinoului.

До 450 г. иконата се намирала в Йерусалим, а след това била пренесена в Константинопол.
Icoana Preasfintei Stăpâne până în anul 450 s-a aflat la Ierusalim, iar apoi a fost dusă la Constantinopol.

докато Европа се намирала на най-ниското стъпало на варварството,
când Europa se afla în abisurile barbariei,

Един ден обаче, един мъж и една жена дошли в обора, където се намирала онази дървена ясла със сеното, и там жената родила Младенец, и го сложили в яслата, издялана от първото дърво.
Totusi intr-o zi, un barbat si o femeie au venit in staul unde era ieslea aceea de lemn si acolo femeia nascu un baietas pe care l-au pus in ieslea facuta din primul copac.

според който разговорът на Клинтън бил прехванат погрешка, докато тя се намирала в американски правителствен самолет.
fost interceptată din greșeală, în timp ce ministrul se afla într-un avion al guvernului american.

един мъж и една жена дошли в обора, където се намирала онази дървена ясла със сеното,
o femeie au venit în staul unde era ieslea aceea de lemn

според който разговорът на Клинтън бил прехванат погрешка, докато тя се намирала в американски правителствен самолет.
fost interceptată din greșeală, în timp ce se afla într-un avion al guvernului american.

който бил извън Киев и където се намирала прекрасна зала,
unde erau și palate foarte frumoase,

че"главната зала" се подготвя за конференцията и че първо ще ни отведат на обиколка из индустриалната част, която се намирала на 8 км от това място и до която се стигало с подземен влак.
si ca pana atunci noi vom face turul promis prin zona industriala care se afla la 8 km departare la care vom ajunge cu un tren subteran.

родена в Европа дъщеря на марокански и тунизийски емигранти, се намирала на конференция за хуманитарна помощ, когато изведнъж почувствала рязка болка в стомаха.
fiica unor imigranţi de origine tunisiană şi marocană, se afla la o conferinţă de ajutor umanitar când a simţit o durere în stomac.

рита с всички сили една статуя, която се намирала недалеч.
cât poate de tare, o statuie ce se afla acolo aproape.

с която президентът всеки ден идвал на работа и в която се намирала храната му- сандвич
cu care președintele venea zilnic și în care se afla micul lui dejun- câteva sandwichuri

самата Троя се намирала в близост до Дарданелите в земите на днешна северозападна Турция.
al XII-lea i. Hr. și că Troia se afla în vecinătatea strâmtorii Dardanele, adică în nord-vestul Turciei actuale.

укрепен комплекс насред Светата планина(Когайонон, Kogaionon), се намирала в планината Оръщие(Munţii Orăştie),
complexul de fortificații din jurul muntelui sfânt(Kogaionon) se aflau în Munții Orăștie,

църквата на енория Херъщ се намирала в широкообхватен процес ан реставриране, който се състоял в поправка на покрива пак в интериора,
biserica Parohiei Herăşti s-a aflat într-un amplu proces de restaurare care a constat în refacerea acoperişului iar la interior,

Къщата на родителите му се намирала в Северен Лондон,
Inițial părinții săi au locuit în nordul Londrei,