СЕ НАМИРАШЕ - превод на Румънски

• se afla
• era
• se găsea
• ar fi fost
• situat
• se află
• se aflau
• fusese

Примери за използване на Се намираше на Български и техните преводи на Румънски

Да, беше научния кораб, на който се намираше жена ми.
Da, a fost o navă de cercetare pe care a fost soţia mea.

Финландия- една малка държава- се намираше точно там.
Finlanda, o ţară mică, s-a aflat chiar acolo.

В тази кола се намираше моето най-ценно съкровище.
Meu posesia cea mai de preț a fost în acea mașină.

нощи този град се намираше под контрола на терора.
acest oraş a fost ţinut în captivitate şi teroare.

И трудно се намираше Библия.
În acea vreme era greu să găseşti o Biblie.

Имаш ли понятие на какво разстояние се намираше от брега?
Ştii la ce distanţă în largul mării te afli?

Огледа залата, в която се намираше.
Uită-te la camera în care ai stat.

Последните 3 седмици моя брат се намираше на апаратно дишане.
In ultimile trei saptamani,""fratele meu a fost tinut artificial in viata".

Едно разрешение на това противоречие се получава за нас само тогава, когато извикаме пред нашата душа цялото духовно положение, в което човечеството се намираше в онова време, от което ние започваме нашето летоброене.
Această contradicţie dispare numai când aducem în faţa spiritului întreaga situaţie spirituală în care se afla omenirea la începutul erei noastre.

Вакхид пък се намираше на дясното крило;
Şi Bacchide era în aripa dreaptă

Къщата, където живееше бащата на Том, се намираше в една мръсна сляпа уличка, наричана Офъл Корт,
Casa unde locuia tatăl lui Tom se găsea într-un adânc de fundătură numită Offal Court,

По това време кампанията се намираше в най-високата й точка,
La vremea respectivă, campania era la nivelul său maxim,

Ако това чудовище се намираше в центъра на Млечния път, щеше да е десет пъти по-ярко от пълна луна.
Daca acest monstru ar fi fost in centrul galaxiei noastre Calea Lactee ar fi fost de zece ori mai luminoasa decat Luna plina.

А в цялата Израилева земя не се намираше ковач, защото филистимците рекоха: Да не би
În toată ţara lui Israel nu se găsea niciun fierar;

Вакхид пък се намираше на дясното крило;
Și Bacchide era în aripa dreaptă

растителната душа се намираше в стомаха, животинската- в сърцето,
cel vegetativ situat în stomac, cel animal în inimă

Ако тази река се намираше на сушата, то тя би била 6-ата по големина в света.
Dacă acest râu ar fi fost pe suprafața pământului ar fi fost al șaselea ca mărime din lume.

Основаната в Месопотамия резиденция на Принца се намираше приблизително в центъра на световните раси.
Cartierul general al prinţului, stabilit în Mesopotamia, era aproape în centrul lumii locuite.

Ако това чудовище се намираше в центъра на Млечния път, щеше да е десет пъти по-ярко от пълна луна.
Dacă acest monstru ar fi fost în centrul galaxiei noastre Calea Lactee ar fi fost de zece ori mai luminoasă decât Luna plină.

Вместо един квадрант от полукълбото сега цялото земно кълбо се намираше пред погледа на западноевропейците, които бързаха да завладеят
În loc de o pătrime dintr-o emisferă, întregul glob pămîntesc se găsea acum în faţa ochilor europenilor occidentali,