СЕ ОКАЖЕ - превод на Румънски

• se dovedește
• se dovedeşte
• fi
• se constată
• devine
• ajunge
• avea
• se pare
• se dovedeste
• se află
• sa dovedit
• se demonstrează

Примери за използване на Се окаже на Български и техните преводи на Румънски

Ами ако никой не се окаже подходящ?
Dacă niciunul dintre noi nu e compatibil?

А ако се окаже, че няма отдушник?
Şi dacă te duci până acolo şi nu e nicio gură de ventilaţie?

Ами ако твоята пъстърва се окаже голям играч?
Bine, si daca pastravul tau e un mare fustangiu?

Но… ако го обвиня и се окаже, че не съм права?
Vreau sa zic… Ca daca l-am acuzat si am gresit?

Когато битката е тежка., нека никой не се окаже предател.
Când va începe bătălia, nimeni să nu devină trădător.

Ако нюансите са студени, комбинацията ще се окаже сочна, пикантна, екзотична.
Dacă nuanțele sunt reci, atunci combinația va deveni suculentă, picantă, exotică.

жестът на добра воля ще се окаже фарс.
un gest de bunăvoinţă va deveni o farsă.

Уважавам това, но ако се окаже, че е опасен?
Respect asta. dar daca se dovedeste a fi ca Fredo?

Ако се окаже, че е голяма откачалка.
Daca totusi se dovedeste a fi un mare ciudat.

Ако се окаже, че някой я е наранил го искам мъртъв.
Dacă aflu că i-a făcut cineva rău, îi vreau morţi.

Ако се окаже, че е някой, когото познаваш?
Daca se dovedeste ca e vorba despre cineva cunoscut tie?

Защото ако се окаже, че не си, ще стане много лошо.
Daca s-ar dovedi ca nu esti un nemernic, ar fi grav.

И ако се окаже, че сте прикривали нещо,
Dacă aflăm că ascundeţi ceva, o să punem mâna

Ако се окаже, че кръвта е нейна,
Dacă reiese că este sângele victimei,

Земята ще се окаже заселена от болни хора, притежаващи единствено инстинкти.
Pământul ar urma să fie populat de un neam de oameni bolnăvicioşi, pur instinctuali.

Ще се окаже полезна при преводите.
Ar trebui să se dovedească utilă în traduceri.

Ако това се окаже невъзможно, IVECO предоставя на клиента.
Dacă acest lucru nu este posibil, IVECO va pune la dispoziţia Clientului.

Ами ако тази история се окаже мит?
Daca aceasta poveste se dovedeste a fi o legenda?

Окончателният размер на помощта се окаже по-малък от сумите на авансите и/или.
Suma finală a ajutorului se dovedeşte a fi mai mică decât suma avansurilor şi/sau.

Те се окаже силна, че те дори могат да натъпча всякакви пълнежи.
Ele se dovedesc a fi puternici, că ei pot chestii chiar orice umpluturi.