S-AR DOVEDI - превод на Български

• се окаже
• се оказва
• се докаже

Примери за използване на S-ar dovedi на Румънски и техните преводи на Български

dormi pe partea stanga, acest lucru s-ar dovedi a fi avantajoasă.
на лявата си страна, за да бъде изгодно това ще се окаже.

Căci, cu siguranță, dacă faptele n-ar fi răsplătite și nu ar aduce roade, atunci Cauza lui Dumnezeu- înălțat este El- s-ar dovedi fără rost.
Защото несъмнено ако делата не получаваха възнаграждение и не даваха плод, тогава Делото на Бога въздигнат е Той би се оказало безсмислено.

totul ar fi fără efort și nimic nu s-ar dovedi dificil.
всичко щеше да е без усилия и нищо нямаше да се оказва трудно.

Întreb asta pentru ca în situatia noastra actuala o asemenea informatie s-ar dovedi utila!
Питам, защото в сегашното ни положение… информацията може да се окаже полезна!

Feriți-vă de cheltuieli inutile pentru casă sau pentru ceva care s-ar dovedi inutil de scump.
Пазете се от излишни разходи за дома си или такива, които ще се окажат ненужно скъпоструващи.

Onorate judecător, am auzit de la cinci cercetători şi de la alţi specialişti că dacă acuzatul va picta aici nu s-ar dovedi nimic.
Ваша милост, току-що чухме от петима учени и други експерти, че рисуването няма да докаже нищо.

Dacă s-ar dovedi adevărată, ea ar putea chiar explica de ce, după o căutare exhaustivă, nu am reușit să găsim axionii, presupusele blocuri de materie întunecată.
Ако теорията се окаже вярна, това може да ни помогне да открием защо след цялото това изморително търсене все още не можем да открием аксионите- предполагаемите градивни елементи на тъмната материя.

Cã s-ar dovedi cã prezența colposcopilor în cabinetul ginecologic va servi la dialogul dintre specialist
Така че се оказва, че наличието на колпоскопи в гинекологичния кабинет ще служи на диалога между специалиста и пациента,

În cele din urmă, există disponibilitatea de a revizui acordul negociat în cazul în care s-ar dovedi că anumite puncte au influenţe negative asupra dezvoltării în statele ACP?
Накрая, има ли готовност за ревизиране на договореното споразумение, ако се окаже, че някои точки имат отрицателно влияние върху развитието в страните от АКТБ?

Molly, planeta asta nu e pentru orice extraterestru, dar în ceea ce mă priveşte, aş fi foarte dezamăgit dacă s-ar dovedi că un liceu obişnuit ar fi mult mai potrivit pentru tine decât Phoenix.
Моли, тази планета не е създадена за всяко извънземно, но аз лично ще бъда много разочарован, ако се окаже, че редовното училище ти пасва повече.

Iar dacă cu trecerea vremii, s-ar afla vreo păcătuire sufletească cu privire la o persoană(a unei persoAne) şi s-ar dovedi de către doi sau trei martori, unul ca acela să înceteze din cler.
А ако с течение на времето се открие у някого някакъв душевен грях и се докаже от двама или трима свидетели, такъв трябва бъде изключен от клира.

Antinomia s-ar dovedi de nerezolvat dacă premisa dogmatică comună ar fi falsă,
Антиномията би се оказала неразрешима, ако е невярна общата догматична предпоставка,

Antinomia s-ar dovedi de nerezolvat dacă premisa dogmatică comună ar fi falsă,
Антиномията би се оказала неразрешима, ако е невярна общата догматична предпоставка,

Această aplicație vă permite să accesați informațiile pe care s-ar dovedi vitale mai ales atunci când nu sunt conștienți cu privire la modul de a trata unele situații de….
Това приложение ви позволява достъп до информацията, която ще се окаже от съществено значение, особено когато не са наясно за това как за лечение на някои спешни….

Eventualele modificări ale anexei care s-ar dovedi necesare pentru respectarea deplină a criteriilor stabilite la articolul 3 se adoptă conform procedurii definite la articolul 9b alineatul(2).
Измененията към приложението, които могат да се окажат необходими, за да се гарантира пълно съответствие с критериите, определени в член 3, се извършват по реда, определен в член 9б, параграф 2.

vă decideți pentru a obține toate elementele utilizate în Chappell Proxacine separat, ar fi foarte dificil de a face rost de ele și, în același timp, s-ar dovedi prea costisitoare.
сте решили да направите всички елементи, използвани в Чеппел Proxacine отделно, би било много трудно да ги заиметь и в същото време да се окаже твърде скъпо.

partajarea lor pe internet s-ar dovedi maicomplicată” §36.
споделянето им в интернет най-малкото би се оказало по-сложно.“.

În prezent este în vigoare un ciclu de raportare anual pe care îl găsesc suficient şi nu văd de ce ar fi nevoie de introducerea unui nou ciclu de trei ani care s-ar dovedi derutant.
В момента се използва ежегоден цикъл на докладване, който считам за подходящ и не разбирам защо е необходимо да се въвежда нов тригодишен цикъл, който накрая ще се окаже объркващ.

va dobândi abilitățile de a studia terenuri care s-ar dovedi foarte utile în ultima sa carieră militară.
скоро ще придобие уменията да проучи земя, която ще се окаже много полезна в по-късната си военна кариера.

obţinerea unei restituiri în aceste împrejurări s-ar dovedi, probabil, imposibil.
получаване на възстановяване при тези обстоятелства вероятно ще окаже невъзможно.