СЕ ОПЛАКАХА - превод на Румънски

• s-au plâns
• s-au plans

Примери за използване на Се оплакаха на Български и техните преводи на Румънски

(RO) Понеже някои от унгарските ми колеги се оплакаха неотдавна, че правата им в Румъния не се спазват,
Deoarece în ultima vreme câţiva colegi maghiari s-au plâns că în România nu le sunt respectate drepturile,

Десетки пътници, които е трябвало да летят до Рим и Аликанте се оплакаха, че техните полети с Blue Air са били отменени в сряда вечерта.
Zeci de pasageri care urmau să zboare cu Blue Air de la Liverpool la Roma și Alicante s-au plâns că zborurile lor au fost anulate miercuri noaptea.

включително директорът на радио Белград Раде Веляновски, се оплакаха, че не са били информирани за промените.
printre care Directorul postului Radio Belgrad, Rade Veljanovski, s-au plâns că nu au fost informaţi asupra modificărilor.

мотив,""но няколко човека се оплакаха, че…".
mai mulţi oameni s-au plâns.

който покани група от 60 мъже, които се оплакаха от проблемите на erection за своето изследване.
care a invitat un grup de 60 de bărbați care s-au plâns de problemele lui erection în cercetarea sa.

съседите на Русия наскоро се оплакаха от смущенията.
vecinii Rusiei s-au plâns recent de această interferenţă.

Хората от трите околни села се оплакаха, че взривовете са повредили домовете им.
Locuitorii din cele trei sate aflate în apropiere s-au plâns de pagubele provocate de explozii caselor lor.

Днес беседвах с родители, които ми се оплакаха от депресивното състояние на децата си.
Astazi am stat de vorba cu parintii care se plang de starea de depresie a copiilor lor.

Но социалистически лидери от старата гвардия се оплакаха, че Бъсеску използва фракцията в СДП в политическата си борба срещу Търичану.
Însă liderii socialişti din vechea gardă se plâng că Băsescu se foloseşte de o facţiune a PSD în lupta politică dusă împotriva lui Tăriceanu.

Българските компании се оплакаха, че са свършили много повече работа от това, за което им е платено.
Italienii se plâng că au lucrat mai mult decât au fost plătiți.

В част от щатите гласоподаватели се оплакаха, че са чакали по няколко часа, за да гласуват.
La unele secții de vot, alegătorii spun că au fost nevoiți să aștepte mai multe ore pentru a putea vota.

Собственици на устройства с Windows 10 се оплакаха от неочакван проблем, който възниква при работа с Google Chrome.
Mulți utilizatori de Windows 10, se plâng de probleme cu 64 de biți Google Chrome.

Определено обаче не е проблем, че колегите с основание се оплакаха от действията на председателя.
Cu siguranţă însă, colegii nu aveau dreptul să se plângă în această problemă în legătură cu acţiunile Preşedintelui.

Бих искал също така да се обърна към всички колеги от комисията по бюджети, които се оплакаха, че това разискване се е политизирало.
Aș dori să mă adresez tuturor colegilor deputați din Comisia pentru bugete care au reclamat faptul că această dezbatere a devenit una de natură politică.

Пътници на летището съобщиха в социалните мрежи, че не им е било разрешено да напуснат самолетите и се оплакаха от липса на информация за полетите.
Pasagerii au anunţat pe reţelele de socializare online ca nu li se permite să iasă din avioane, plângându-se din cauza lipsei de informaţii privind zborurile lor.

Пътници на летището съобщиха в социалните мрежи, че не им е било разрешено да напуснат самолетите и се оплакаха от липса на информация за полетите.
Pasagerii au anunțat pe rețelele de socializare ca nu li se permite să iasă din avioane, plângându-se de lipsa de informații privind zborurile lor.

по негово Торонто Боулинг клуб, в отговор на клиенти, които се оплакаха, че по TEN-пинов играта е твърде напрегнат.
ca răspuns la clienţii care au reclamat faptul că cele zece pini jocul a fost prea greu.

разбира се, се оплакаха и от това.
desigur, s-au plâns de acelaşi lucru.

съседите се оплакаха.
şi, Doamne, ni s-au plâns vecinii.

лош опит с карбонация. 300 души се оплакаха за високото съдържание на газ.
Au sunat 300 de oameni plângându-se de balonare excesivă.