СЕ ОСНОВАВАШЕ - превод на Румънски

• s-a bazat
• s-au bazat
• bază

Примери за използване на Се основаваше на Български и техните преводи на Румънски

Беше вяра, която се основаваше не на невежество, а на доказателства за историческата точност на Божието Слово.
Era o credinţă care nu se baza pe ignoranţă, ci pe dovada istoriei şi pe Cuvântul lui Dumnezeu.

Като има предвид, че посоченото решение се основаваше на уличаващи твърдения за„административни нарушения”, извършени в качеството му на губернатор на щата Миранда;
Întrucât această decizie a fost întemeiată pe presupuse acuzații de„nereguli administrative” în calitate de guvernator al statului Miranda;

Ако мнозинството се основаваше на един-IP-адрес-един-глас, той би могъл да бъде подведен от anyoneable да разпредели много IPs.
Dacă majoritatea ar fi bazată pe o adresă de IP/un singur vot, ar putea fi răsturnată de oricine ar putea să repartizeze multe adrese de IP.

До Втория ватикански събор католическото морално богословие се основаваше до голяма степен на естественото право,
Până la Conciliul Vatican II, teologia morală catolică s-a fundamentat în mare parte pe legea naturală,

Тя се основаваше само на съзидателната сила
El era bazat exclusiv pe puterea creatoare

как действат кораловите рифове, какви трябва да бъдат, се основаваше върху тези рифове без никаква риба.
cum ar trebui să fie, se bazau pe aceste recife fără niciun pește.

Един от най-убедителните аргументи, които някога съм чувал срещу използването на цветна козметика, се основаваше на този факт.
Unul din argumentele cele mai convingătoare pe care l-am auzit vreodată împotriva folosirii produselor de machiaj se bazează chiar pe acest adevăr.

Когато въведохме еврото в голям брой европейски държави, това се основаваше на извършения анализ на валутния съюз.
Atunci când am introdus moneda euro într-un mare număr de ţări europene, ne-am bazat pe analizele desfăşurate cu privire la valoarea unei uniuni monetare.

неговото външно проявление на съмнения се основаваше на съвършено други мисловни процеси.
expresiile sale exterioare de îndoială erau întemeiate pe un mecanism intelectual în întregime diferit.

Директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО са един от основните стълбове, на които се основаваше предоверяването на външни кредитни рейтинги.
Directivele 2006/48/CE și 2006/49/CE reprezintă unul dintre pilonii pe care s-a construit încrederea excesivă în ratingurile de credit externe.

Ето защо изчисленията, на които се основаваше първоначалното предложение на Комисията, бяха много по-реалистични и дори и тогава бяха на границата да са твърде високи,
Astfel, calculele pe care s-a bazat propunerea iniţială a Comisiei au fost mult mai realiste şi chiar

Методологията, използвана за другите включени в извадката производители износители, се основаваше на експортната цена на равнище CIF,
Metodologia utilizată pentru ceilalți producători-exportatori incluși în eșantion s-a bazat pe un preț de export la nivelul CIF, care, bineînțeles,

В 75% от случаите тази оценка се основаваше на оценка на действащото положение,
În 75% din cazuri, evaluările s-au bazat pe o analiză a măsurilor deja existente,

Предложението се основаваше на по-ранен и текущ опит в Унгария с този инструмент,
Acesta s-a bazat pe experienţele anterioare şi actuale din Ungaria

Поради това информацията за вероятните експортни цени за Съюза се основаваше на експортните цени за други трети държави,
Prin urmare, informațiile privind prețurile probabile de export către Uniune s-au bazat pe prețurile de export către alte țări terțe,

Вие оттегляте съгласието си, на което се основаваше обработването съгласно член 6 алинея 1 буква a
Vă retrageți consimțământul pe care s-a bazat prelucrarea conform articolului 6 alineatul 1 litera a sau articolului 9 alineatul(2)

сега ние сме свидетели на последиците на културата на насилие, върху която се основаваше неговият режим на терор.
am văzut acum consecințele culturii violenței pe care s-a bazat regimul său de domnie a terorii.

ядрената стратегия на СССР се основаваше на политиката на„не използване първи”,
strategia nucleară a URSS se baza pe o politică de„evitare a posturii de prim atacator",

Съветът и Европейският парламент отбелязват, че равнището на плащанията, предложено от Комисията в проектобюджета за 2013 г., се основаваше на допускането, че потребностите от плащания през 2012 г.
Consiliul și Parlamentul European iau act de faptul că nivelul plăților propus de Comisie în proiectul de buget pe 2013 s-a bazat pe presupunerea că necesitățile de plată pentru exercițiul 2012 vor fi acoperite de creditele disponibile în bugetul 2012.

Това мнение се основаваше най-вече на факта,
Opinia mi s-a bazat mai ales pe faptul