СЕ ОТТЕГЛЯМ - превод на Румънски

• mă retrag
• plec
• demisionez

Примери за използване на Се оттеглям на Български и техните преводи на Румънски

Оръжията стрелят без значение дали приближавам или се оттеглям.
Armele continuă să tragă dacă mă duc sau se retrag.

Искам си моя дял и се оттеглям.
Îmi vreau partea şi ies.

Една дума и се оттеглям.
Spune cuvântul, şi mă voi retrage.

Искам един добър удар и се оттеглям.
Aş vrea să dau lovitura cea mare şi să mă retrag.

Аз се оттеглям.
Mă pensionez.

Ако е поредният ревнив съпруг, се оттеглям от бизнеса.
Dacă e alt soţ suspicios, ies din afacere pentru totdeauna.

Добре, двойките печелят, аз се оттеглям.
Gata, cuplurile au câştigat. Zic"piua".

Това че се оттеглям по-рано, не означава,
Doar pentru că mă retrag mai devreme,

Аз се оттеглям, но някой горе има телефон и го използва.
Asta este momentul în care eu plec. Dar cineva sus are un telefon pe care îl foloseşte.

Благодаря, но се оттеглям от този аспект от живота ми, влиза в сила незабавно.
Mulţumesc pentru ofertă, dar mă retrag din acel aspect al vieţii mele, efectiv imediat.

Както и да е… Въпреки, че се оттеглям от бизнеса, винаги ще съм благодарен за опита си, и… И за Фетч Диксън.
Oricum… deşi mă retrag din showbiz, mereu o să mă mândresc cu experienţa mea de aici şi… pentru Fetch Dixon.

в интерес на страната, се оттеглям от длъжността президент на САЩ.
începând din acest moment, demisionez din funcţia de preşedintă a Statelor Unite.

Имам намерение да се оттегля от председателският пост на АБВ, но не се оттеглям от политиката.
Eu voi părăsi funcția de președinte, dar vreau să subliniez că nu plec din politică.

дали си му казал, че се оттеглям след операцията.
le-ai spus că mă retrag după operatiunea asta.

Аз се оттеглям от надпреварата, боя се,
De fapt îmi retrag candidatura. Mă tem

Затова се оттеглям временно от поста директор на този отдел до разрешаването на въпроса.
De aceea, renunţ temporar la postul de director al acestei divizii, până la rezolvarea cazului.

Като се има предвид политическата ситуация в Албания, аз се оттеглям от обществения живот
Având în vedere situaţia politică din Albania, mă retrag din viaţa publică

Е, добре, сега е твърде късно, защото аз се оттеглям от операцията.
Ei bine, acum e prea târziu. Pentru că acum mă retrag din investigaţia Imigrărilor.

Последните два месеца бяха изтощителни за моето семейство и затова в интерес на семейството си аз се оттеглям", заяви Науърт.
Ultimele două luni au fost solicitante pentru familia mea, aşadar cel mai bun lucru de făcut pentru familia mea este să mă retrag”, a declarat Nauert.

няма да съм главният избор, няма да съм президент, затова се оттеглям от надпреварата", каза Джей Инсли в интервю за Ем Ес Ен Би Си.
nu voi fi preşedinte, prin urmare mă retrag din cursă", a declarat Jay Inslee în timpul unui interviu acordat miercuri seara postului MSNBC.