СОЦИАЛНИ ПАРТНЬОРИ - превод на Румънски

• partenerii sociali
• parteneri sociali
• partenerilor sociali

Примери за използване на Социални партньори на Български и техните преводи на Румънски

През втората половина на 2017 г. ще бъде отправена покана за представяне на предложения по линия на ФУМИ за подкрепа на инициативи на работодатели и социални партньори с цел насърчаване на интеграцията на пазара на труда на бежанци и мигранти.
În cea de a doua jumătate a anului 2017 va fi lansată o cerere de propuneri în cadrul FAMI care va avea drept obiectiv sprijinirea inițiativelor lansate de angajatori și partenerii sociali pentru promovarea integrării pe piața muncii a refugiaților și a altor migranți.

адаптиращи и/или допълващи разпоредбите на това споразумение по начин, който ще вземе предвид специфичните нужди на заинтересованите социални партньори.
să completeze dispozițiile prezentului acord într-un mod care să țină seama de nevoile partenerilor sociali implicați.

инициирани от различни социални партньори.
la proiectele inițiate de diferiți parteneri sociali.

През втората половина на 2017 г. ще бъде отправена покана за представяне на предложения по линия на ФУМИ за подкрепа на инициативи на работодатели и социални партньори с цел насърчаване на интеграцията на пазара на труда на бежанци и мигранти.
In cea de a doua jumatate a anului 2017 va fi lansata un apel de propuneri in cadrul FAMI care va avea drept obiectiv sprijinirea initiativelor lansate de angajatori si partenerii sociali pentru promovarea integrarii pe piata muncii a refugiatilor si a altor migranti.

председателството на Съвета на Европейския съюз, Комисията и европейските социални партньори за Ново начало на социалния диалог.
a Comisiei și a partenerilor sociali europeni privind„Un nou început pentru dialogulsocial” 41.

председатели на управителни съвети, и социални партньори.
președinți ai consiliilor de administrație- și partenerii sociali.

координира дейностите на много държавни органи и социални партньори в областта на безопасността
coordonează activităţile numeroaselor autorităţi de stat şi ale partenerilor sociali în domeniul siguranţei

представляващи гражданското общество, като неправителствени организации или социални партньори.
cum ar fi organizațiile neguvernamentale sau partenerii sociali.

настоящето Споразумение по начин, който държи сметка за специфичните нужди на засегнатите социални партньори.
să completeze dispozițiile prezentului acord într-un mod care să țină seama de nevoile partenerilor sociali implicați.

на социалните партньори на равнището на Съюза, включително признатите секторни социални партньори в Съюза, представляващи различни сектори, засегнати от проблеми, свързани с трудовата мобилност.
sociali la nivelul Uniunii, printre care se numără și partenerii sociali sectoriali recunoscuți la nivelul Uniunii care reprezintă sectoare interesate în special de problemele legate de mobilitatea forței de muncă.

частни служби по заетостта, социални партньори и търговски камари, и се заплаща от участващата организация.
private de ocupare a forței de muncă, de partenerii sociali și de camerele de comerț.

по-специално националните социални партньори обаче беше по-трудно да се постигне чувство на отговорност.
implicarea altor parteneri din UE, în special partenerii sociali de la nivel național, a fost mai dificil de realizat.

за повишаване на ангажираността, вертикално и хоризонтално, обединявайки всички заинтересовани социални партньори във всички етапи, свързани с прилагането на политиката на сближаване.(2).
reunind toți partenerii societali relevanți în toate etapele punerii în aplicare a politicii decoeziune(2).

безопасността в партньорство с държавите-членки и европейските социални партньори в рамките на Консултативния комитет за безопасност
securitatea în parteneriat cu statele membre și cu partenerii sociali europeni, în cadrul Comitetului consultativ pentru securitate

търговски камари и занаяти, и социални партньори;
a camerelor de comerț și de artizanat, a partenerilor sociali;

Съгласен съм с предложението да се даде на Комисията право съвместно с Европейската централна банка, социални партньори и други национални заинтересовани страни да провежда мисии за засилено наблюдение.
Sunt de acord cu propunerea de a acorda Comisiei dreptul de a derula misiuni de supraveghere consolidată, în colaborare cu Banca Centrală Europeană(BCE), cu partenerii sociali și cu alte părți interesate de la nivel național.

Чрез европейския социален диалог междуотрасловите и отрасловите социални партньори са разработили и една значителна основа от инструменти с незадължителен характер,
Prin dialog social european, partenerii sociali sectoriali și interprofesionali au elaborat un ansamblu important de instrumente fără caracter obligatoriu,

Във връзка с това МСП разчитат понастоящем на националните социални партньори като на съществен положителен фактор за изразяване на своите възгледи относно начините за подобряване на политиките за насърчаване на МСП и призовават те да бъдат по-активно ангажирани
În această privință, IMM-urile îi consideră în prezent pe partenerii sociali naționali un factor pozitiv însemnat sub aspectul formulării unor punte de vedere cu privire la modalitățile de îmbunătățire a politicilor de promovare a IMM-urilor

както и профсъюзите и други социални партньори в тази сфера, следва да участват активно в разработването, организацията, предоставянето
agricultori, ca și sindicatele și alți parteneri sociali relevanți, trebuie să fie implicate în mod activ în activitățile de concepere,

Софтуерът на OiRA помага на секторните социални партньори(организации на работодателите
Platforma este utilizată de partenerii sociali sectoriali(patronate și sindicate)