СЧИТАТЕ ЛИ - превод на Румънски

• credeți
• considerați
• consideri
• crezi

Примери за използване на Считате ли на Български и техните преводи на Румънски

Към ЕЦБ- Считате ли, че програмата за спешна помощ за осигуряване на ликвидност е била приложена правилно в отделните държави?
Pentru BCE- Considerați că programul de injecție de capital a fost pus în aplicare în mod corect în fiecare țară?

Считате ли също така, че това не беше от особена полза за г-н Йотингер, който е поел
Credeți, de asemenea, că acest lucru nu a fost foarte util pentru dl Oettinger,

Считате ли, че този нов закон, който днес коментираме, може да намери някакво решение на казуса?
Credeți că aceste lucruri la care asistăm astăzi pot să genereze un nou cataclism?

Считате ли, че много хора преувеличават своите нещастия, само за да получат съчувствие и помощ?
Cred ca multi oameni isi exagereaza necazurile pentru a fi compatimiti si ajutati?

Считате ли, че трябва да бъдат взети мерки по отношение на икономическото положение на Кипър,
Consideră Comisia că ar trebui adoptate măsuri referitoare la situaţia financiară din Cipru?

(Смях) Добре, още един въпрос: Считате ли се за духовни в какъвто и да е смисъл или форма?
(Râsete) Okay, altă întrebare: Vă consideraţi spirituali în orice mod, fel sau aspect?

Не считате ли че това е причината, поради която децата пропадат,
Nu sunteţi de părere că aceasta este pricina pentru care copiii se pierd,

От това следва и моят въпрос: считате ли, че Съдът на Европейските общности може да наложи стандарти в това отношение?
Aşadar, întrebarea mea este următoarea: credeţi că Curtea Europeană de Justiţie ar putea să stabilească unele standarde în acest caz?

Затова, в този смисъл считате ли писанията си за откровения
Prin urmare, în ce sens consideraţi scrierile dumneavoastră drept revelaţii

Считате ли приемането на Турция в Европейския съюз за напълно съвместимо с общата европейска култура, която споменахте?
Consideraţi aderarea Turciei la Uniunea Europeană ca fiind pe deplin compatibilă cu această cultură europeană comună pe care o menţionaţi?

Считате ли, че следва да създадем някакъв специален фонд,
Nu credeți că ar trebui să creăm un anumit fond,

(DE) Г-н Mölzer, считате ли, че е уместно понастоящем ЕС да преговаря с полковник Кадафи за връщането на бежанци, след като днес
(DE) Domnule Mölzer, credeți că este de bun gust ca UE să negocieze în prezent cu colonelul Gaddafi în ceea ce privește întoarcerea refugiaților,

Когато Комисията публикува покани за представяне на кандидатури за участие в експертни групи, считате ли, че тези покани предвиждат критерии за подбор, които отчитат в достатъчна степен необходимостта от балансиран състав на експертните групи?
Atunci când Comisia publică apeluri la candidaturi pentru dobândirea calității de membru al grupurilor de experți, considerați că aceste apeluri furnizează criterii de selecție care țin seama suficient de necesitatea unei componențe echilibrate a grupurilor de experți?

белгийското председателство е следният: ако Г-20 не може да прекрати паричния безпорядък, считате ли, че преговорите на Световната търговска организация ще останат незасегнати?
ar fi ca G20 să nu reușească să pună capăt tulburărilor de pe piața monetară, credeți că negocierile OMC s-ar încheia fără incidente?

С оглед на настоящото положение в някои северноафрикански държави и в рамките на целия регион, считате ли, че това е подходящият момент за откриване на делегация на Европейския съюз в Иран?
Având în vedere situația actuală din unele țări din Africa de Nord și din regiune, considerați că acesta este momentul potrivit să se deschidă o delegație a Uniunii Europene în Iran?

Не считате ли, че освен хармонизирането на здравните услуги, е необходимо да се регулира
Nu considerați și dvs. că, pe lângă armonizarea serviciilor de îngrijire a sănătății,

(ES) Считате ли, колега, че е неуместно изказването, че на испанското правителство е търсена отговорност в Испания
(ES) Deputatul consideră că este iresponsabilă declaraţia conform căreia guvernul spaniol ar trebui să dea socoteală în Spania

а именно: считате ли факта, че ирландското правителство може да свиква референдум колкото пъти пожелае за част от демократичен процес?
şi anume: Consideraţi că faptul că guvernul irlandez poate organiza un referendum de câte ori doreşte face parte din procesul democratic?

Във връзка с това бих искал да задам следния въпрос: не считате ли, че работата на ООН
În această privinţă, aş dori să adresez următoarea întrebare: nu consideraţi că activităţile Naţiunilor Unite

Вторият ми въпрос е следният: не считате ли, че психологията на обсадена крепост в Израел,
A doua întrebare: nu credeți că psihologia de cetate asediată, care în trecut constituia forța motrice