СЪВПАДАЩА - превод на Румънски

• coincide
• se potrivește
• potrivire
• se potriveşte
• corespunde

Примери за използване на Съвпадаща на Български и техните преводи на Румънски

номер на слой плат на връзката за цигарена лента(съвпадаща група).
numărul stratului de țesătură de legături de bandă de țigară(grup de potrivire).

успешен човек без стилна и органично съвпадаща вратовръзка.
de succes fără o cravată elegantă și potrivită din punct de vedere organic.

Преди няколко седмици, съвпадаща с Деня на Свети Валентин(14 февруари),
Acum câteva săptămâni, care coincide cu Ziua Îndrăgostiților(14 februarie),

Завършването е началото на първата менструация- менархе(менструация започва при момичета на възраст от 12 до 13 години), съвпадаща с приключването на растежа на тялото в дължина.
Finalizarea este începutul primei menstruații- menarche(bărbații încep menstruația în vârstă de aproximativ 12- 13 ani), care coincide cu finalizarea creșterii corporale în lungime.

за да включи една от ключовите Ви думи, съвпадаща с думите за търсене на клиент.
acesta să includă unul dintre cuvintele dvs. cheie care corespunde termenilor de căutare ai unui client.

така че да съдържа някоя от ключовите Ви думи, съвпадаща с думите за търсене на клиент.
astfel încât acesta să includă unul dintre cuvintele cheie care corespund termenilor de căutare ai unui client.

В първата подобна„розова“ разпродажба за авиокомпанията, която WIZZ нарича„Розов“ петък, съвпадаща с основния цвят на марката, промоцията ще се прилага за всеки полет по всяко време.
În premieră pentru o companie aeriană- promoția denumită de WIZZ„Pink Friday”, conform uneia dintre culorile specifice a aeronavelor- se aplică oricărui zbor, oricând.

проектирана точно както ДНК пробата, която ми донесохте наскоро от чашата за коктейл, съвпадаща с вашите гени.
exact ca mostra de ADN pe care mi-ai adus-o in trecut… cea de pe paharul de cocktail care s-a potrivit cu familia ta.

В първата подобна„розова“ разпродажба за авиокомпанията, която WIZZ нарича„Розов“ петък, съвпадаща с основния цвят на марката, промоцията ще се прилага за всеки полет по всяко време.
In premiera pentru o companie aeriana- promotia denumita de WIZZ“Pink Friday”, conform uneia dintre culorile specifice a aeronavelor- se aplica oricarui zbor, oricand.

огърлица с традиционен костюм, стилистично съвпадаща с драпираните рога Smart:
colier cu costum tradițional, care se potrivește stilistic cu coarnele drapate Smart:

Отпечатъците на Рафаел не съвпадат с тези от вестника.
Amprenta palmara a lui Rafael nu se potriveste cu cea de pe ziar.

Съвпадат напълно.
Se potriveau perfect.

Затова убийствата съвпадат с началото на есенния семестър.
De asta crimele au coincis cu semestrul din toamnă.

То включва напълно съвпадат набор от съставки,
Include potrivire perfect set de ingrediente,

Кръвните групи съвпадат.
Se potriveste grupa sangvină.

Оттогава 11 момичета съвпадащи с профила са изчезнали от центъра на града.
De atunci, 11 fete care se potrivesc profilului au disparut din centrul orasului.

Не съвпадат с тематиката на страницата.
Nu se potrivește cu tema paginii;

Съвпадат с пробите които Сара взе от апартамента на Джули.
Se potriveste cu informatiile pe care le are Sara din apartamentul Juliei.

Не съвпадат.
Nu se potriveste.

Микробите от кокалчетата съвпадат с микробите от устата на готвача.
Bacteria de pe articulatiile lui se potriveste cu bacteria obisnuita din gura bucatarului.