СЪГЛАСУВА - превод на Румънски

• coordonează
• alinia
• conjugă
• a convenit asupra
• la un acord
• reconciliază
• în concordanță
• coordona
• coordonată
• coordonat
• aliniază

Примери за използване на Съгласува на Български и техните преводи на Румънски

Това заключение се съгласува с факта, че много древни народи са вярвали в божествената роля на особени дървета и гори.
Această concluzie este în concordanță cu faptul că multe popoare antice credeau în rolul divin al copacilor și pădurilor.

глаголът съответно се съгласува.
iar verbul se conjugă în consecință;

Организационната дейност на библиотеката се съгласува с Посолството на Република Австрия в София,
Activitatea organizatorică a bibliotecii este în concordanță cu Ambasada Republicii Austria la Sofia,

глаголът съответно се съгласува;
iar verbul se conjugă în consecinţă;

Изпълнителният заместник-председател Франс Тимерманс(Холандия) ще съгласува работата по Европейския зелен пакт
Frans Timmermans(Țările de Jos) va coordona activitatea privind Pactul ecologic european

Горното заключение се съгласува с факта, че много древни народи са вярвали в божествената роля на особени дървета и гори.
Această concluzie este în concordanță cu faptul că multe popoare antice credeau în rolul divin al copacilor și pădurilor.

по-нататъшната употреба на лекарството се съгласува с лекуващия лекар,
utilizarea ulterioară a medicamentului este coordonată cu medicul curant,

Освен това началникът на отдел 1„Жалби и проверки“ ще съгласува паралелните проверки и сътрудничеството с мрежата по правни въпроси.
În plus, șeful Unității nr. 1 pentru plângeri și anchete va coordona anchetele paralele și cooperarea cu rețeaua pe probleme juridice.

Менюто на новогодишната трапеза обикновено се съгласува с"гастрономическите предпочитания" на символа на животните в китайския календар.
Meniul mesei de Anul Nou este de obicei coordonat cu"preferințele gastronomice" ale simbolului animal în calendarul chinezesc.

Бих искала да призова за по-тесен ангажимент с работата на специалната група, създадена за да съгласува реакцията на ЕС спрямо кризата в Либия
Aș dori să solicit o colaborare strânsă cu grupul de lucru creat pentru a coordona reacția UE la criza din Libia

Менюто на новогодишната маса обикновено се съгласува с"гастрономическите предпочитания" на символа на животните в китайския календар.
Meniul mesei de Anul Nou este de obicei coordonat cu"preferințele gastronomice" ale simbolului animal în calendarul chinezesc.

Този процент се съгласува със стратегията за управление на ликвидността
Acest procent se aliniază la strategia de management al lichidității

обединяващите възможности дори на човешкия разум, неговото умение да съгласува неща, идеи и значения са свръхматериални.
posibilităţile unificatoare ale minţii umane însăşi, aptitudinea de a coordona lucrurile, ideile şi valorile, sunt supramateriale.

Този процент се съгласува със стратегията за управление на ликвидността
Acest procent se aliniază la strategia de management al lichidității

През пролетта на 2019 година НАТО съгласува действия в подкрепа на Украйна
La începutul lunii aprilie, statele NATO au convenit asupra unor măsuri de susținere a Ucrainei

политика на ЕС- мястото, където се разработва и съгласува политиката.
locul în care politica este elaborată şi coordonată.

А това не се съгласува с опита, освен ако се окаже, че това е обяснението за хората, за които се предполага да са изчезнали в Бермудския триъгълник!
Acest lucru nu este în concordanţă cu experimentul, în afară de cazul persoanelor care se presupune ca au dispărut în Triunghiul Bermudelor!

Системата за приходи се съгласува между всички държави членки
Sistemul de venituri este convenit de toate statele membre

Отсега нататък всички разходи- целият бюджет- ще се съгласува според процедурата за съвместно вземане на решение между Съвета и Парламента.
Orice cheltuială- întregul buget- va fi aprobat prin procedura de codecizie între Consiliu şi Parlament.

Защото през 2001 ООН съгласува друг набор от цели- Цели за развитие на хилядолетието.
Pentru că în 2001 ONU a adoptat un alt set de obiective, Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.