СЪМ СЛУШАЛА - превод на Румънски

• am auzit
• ascultat

Примери за използване на Съм слушала на Български и техните преводи на Румънски

Какво, мислиш, че не съм слушала през вратата?
Ce, crezi că nu am ascultat la uşă?

Цял живот съм слушала за карелианските тенори,
Toată viaţa mea am auzit despre tenori kerelieni

изобщо са разговаряли и ако съм слушала какво са говорили.
au zis ceva şi ce anume şi dacă am auzit ce au spus.

Радвам се да се запозная с човека, за когото съм слушала толкова хубави работи.
Mă bucur să-l cunosc în sfârsit e bărbatul despre care am auzit atâtea lucruri bune.

за чиято мъжественост съм слушала толкова много.
curajoşi în orice lucru, despre care am auzit atâtea.

Не сте ли безсрамния Роджър Суонсън, за когото съм слушала толкова много?
Nu eşti cumva Roger Swanson, despre a cărui proastă reputaţie am auzit atâtea?

която вече съм слушала хиляди пъти, но той предпочете тази, която никога не бях чувала.
pe care să-l mai fi auzit de mii de ori- dar a preferat ceva ce nu mai ascultasem niciodată.

През целия си живот съм слушала, как хората са те възхвалявали,
Întreaga mea viaţă mi-am ascultat norodul preamărindu-te,

На мнение съм също така, за разлика от Вас, ако съм слушала внимателно, че възникването на истинска опозиция в тази зала е наистина желателно
Contrar opiniei dumneavoastră, dacă am ascultat cu atenţie, cred şi că apariţia unei opoziţii reale din partea acestui Parlament este

това не е музиката, която съм слушала или разпознавам, но ми хареса," каза Даница,
acesta nu este genul de muzică pe care o ascult, dar recunosc că mi-a plăcut",

И това се случва толкова много пъти И съм слушала, видяла съм много такива примери… къде една поставена не на място дума може да унищожи връзка която е била подържана години.
Şi s-a întâmplat e atâtea ori şi eu a auzit, câte cazuri am văzut… situaţii în care o vorbă spusă poate distruge relaţii ce au durat ani întregi.

никога няма да помислите за такива абсурдни спорове, каквито съм слушала преди.
să nu vă gândiţi niciodată la astfel de argumente ciudate, pe care eu le-am auzit înainte.

През последните 10 години съм слушала много критики за въпросната политика,
În ultimii 10 ani, am auzit multe critici la adresa acesteia,

При пътуванията ми до Ирак съм слушала кюрдски, сунитски,
În timpul călătoriilor mele în Irac, am auzit lideri kurzi,

Не можеш да си представиш колко пъти съм слушал бременните да се оплакват.
De câte ori am auzit femeile gravide plângându-se.

Сигурно не съм слушал, докато ми е говорила.
Cred că nu am ascultat ce mi-a spus.

Много съм слушам за теб.
Am auzit multe despre tine.

Не. Не съм слушал поп и рок-ен-рол от.
Nu prea am ascultat rock 'n' roll de.

Толкова съм слушал за теб, че сякаш вече се познаваме.
Am auzit multe despre tine. Mă simt ca și cum știm deja unul pe altul.

Чувах, но не съм слушал!
Auzeam, dar nu ascultam.