СЪОБРАЗЯВАТ - превод на Румънски

• conformează
• respectă
• conforma

Примери за използване на Съобразяват на Български и техните преводи на Румънски

тези условия и тези граници се съобразяват с разпоредбите на настоящата директива.
limitele vor fi conforme prevederilor prezentei ordonanțe de urgență.

Има редица организации за честна търговия, които се съобразяват с правилата на Fairtrade International,
Există o serie de organizații de Comerț Echitabil(Fair Trade) care se conformează regulilor stabilite de Fairtrade Internațional,

Това разтревожи разпространителите, защото филмите на Netflix не излизат в киносалоните или не се съобразяват с регламента, който изисква между прожектирането на филм в зала и пускането му на видео за поръчки да минават три години.
Dezbaterea încinge spiritele distribuitorilor îngrijoraţi de faptul că filmele Netflix nu vor fi lansate în sală sau că nu respectă reglementările ce impun un răgaz de trei ani înainte ca un film să fie disponibil pe o platformă video, sau la cerere prin abonament.

Има редица организации за честна търговия, които се съобразяват с правилата на Fairtrade International,
Există o serie de organizații de Comerț Echitabil(Fair Trade) care se conformează regulilor stabilite de Fairtrade Internațional,

има такива, които се отклоняват от нормите и не се съобразяват с правилното използване на езика.
au existat cei care se abat de la norme și nu se conformează utilizării corecte a limbajului.

в крайна сметка се съобразяват с тях.
dar, în cele din urmă, le respectă.

В страната има близо 4 000 строителни фирми и много от тях- особено по-малките- не се съобразяват с правилниците, каза за SETimes Павел Трендафилов, председател на Строителния профсъюз.
În ţară există aproape 4 000 de companii de construcţii şi multe din acestea-- în special cele mici-- nu se conformează reglementărilor, a declarat preşedintele Sindicatului din Construcţii, Pavel Trendafilov, pentru SETimes.

че хората се съобразяват с мненията и правилата,
oamenii tind să se conformeze opiniilor majorității

Актовете и решенията, необходими за осъществяването на дейностите, свързани със засиленото сътрудничество, се съобразяват с разпоредбите на настоящия договор,
Actele și deciziile necesare punerii în aplicare a acțiunilor de cooperare consolidată se supun tuturor dispozițiilor relevante ale prezentului tratat,

Държавите членки определят минималния и максималния брой дървета на хектар, като се съобразяват с местните почвено-климатични
Numărul minim și maxim de arbori pe hectar se stabilește de către statele membre, ținând seama de condițiile pedoclimatice

фуражните добавки се основават на науката и изследванията и се съобразяват с уникалните нужди на производителите на фуражи,
bazează pe ştiinţă şi cercetare şi sunt adaptate nevoilor unice ale producătorilor de hrană pentru animale,

Държавите-членки се съобразяват с разпоредбите на точки 13. 2,
Statele membre se conformează dispoziţiilor de la pct. 13.2,

операторите в сектора на фуражите се съобразяват с разпоредбите в приложение І,
operatorii din sectorul hranei pentru animale se conformează prevederilor din anexa nr. 1,

в съответствие с приложение IV, като се съобразяват с приложимите правила за защита на данните.
în conformitate cu anexa IV, respectându-se, totodată, normele aplicabile în materie de protecție a datelor.

броя на изпитванията, като, естествено, се съобразяват с всички етични принципи, така че да избегнат страданието на животните.
pentru a reduce la minim numărul animalelor şi al testelor, respectând, desigur, toate principiile etice pentru a evita suferinţa animalelor.

Държавите-членки съобразяват с дефиницията на статистическите данни, предмет на Регламент(ЕО)
Statele membre pun de acord definiţia datelor statistice prevăzute în Regulamentul(CE)

Пунктовете за събиране на отпадъци от батерии и акумулатори, създадени в изпълнение на буква a от настоящия параграф, не се съобразяват с изискванията за регистрация
Punctele de colectare stabilite in conformitate cu litera(a) din prezentul alineat nu se supun cerintelor de inregistrare

лицензирани в Кипър, напълно се съобразяват с разпоредбите на директивата на ЕС относно пазарите на финансови инструменти(MiFID), която се прилага
toate companiile de investiții reglementate de Cipru se supun în totalitate reglementărilor Uniunii Europene MiFID(Directiva Piețelor de Instrumente Financiare)

O3 и O4, оборудвани с тези системи, се съобразяват с разпоредбите на настоящата директива.
O4 care sunt dotate cu astfel de sisteme se supun dispoziţiilor prezentei directive.

операторите в сектора на фуражите се съобразяват с разпоредбите на приложение II,
fabricanții din sectorul hranei pentru animale se conformează dispozițiilor din anexa II,