СЪОБЩИЛА - превод на Румънски

• raportat
• comunicat
• spus
• anunţat
• a declarat
• denunțat
• informat
• notificat
• semnalată
• denuntat

Примери за използване на Съобщила на Български и техните преводи на Румънски

Кристин вече е съобщила за изчезнало лице.
Christine a depus deja raportul unei persoane dispărute.

Тя го е открила и е съобщила.
Ea i-a găsit şi ne-a chemat.

(3) Бразилия е съобщила за случаи на сап при работни коне в някои райони на щатите Алагоас и Пернамбуко.
(3) Brazilia a raportat cazuri de morvă la caii de muncă în anumite districte ale statelor Alagoas şi Pernambuco.

Групата за ревизиране на Правилника за дейността не ни е съобщила дали е направила оценка на интергрупите,
Grupul pentru revizuirea regulilor nu ne-a comunicat dacă a evaluat intergrupurile

Ако бях съобщила за стрелбата, щяха да го извадят от случая
Dacă aş fi raportat împuşcătura, l-ar fi retras din caz

Е съобщила на Комисията информацията, изисквана в член 124 от настоящия регламент, и.
Să fi comunicat Comisiei informațiile necesare în conformitate cu articolul 124 din prezentul regulament; și.

Никоя болница не е съобщила, че лекува или е приела някой с нейното име
Nu există spitale au raportat tratarea sau admite oricine cu numele ei

Помощницата на Леонов е съобщила, че погребението ще бъде на 15 октовмри на меомориалното гробище в Мытищи( град до Москва).
Asistentul lui Leonov a spus că funeraliile vor avea loc marți, 15 octombrie, la cimitirul memorial din Mytishchi.

Парли е съобщила в социалната мрежа Twitter, че е постигнато споразумение
Parly a anunţat pe Twitter că acordul include lansarea unui prototip pentru avion

Загрижена майка е съобщила за мъж който снимал децата в парка четири пъти.
O mamă supărată a raportat un bărbat ce făcea poze copiilor în parc de patru ori.

(7) Австрия е съобщила нови имена за определени региони, които отговарят на условията за
(7) Austria a comunicat denumiri noi pentru anumite regiuni eligibile pentru plăţi suplimentare pe suprafaţă,

Съобщила е, че я преследват, защото е имала информация за корупционна мрежа, стигаща директно до кабинета.
Ea a spus că avea informaţii despre o reţea de corupţie care ducea direct la guvern.

Жена Ви е съобщила, че е била нападната
Soţia ta a raportat că a fost agresata

Нидерландия е съобщила план за преструктуриране, който засяга условията, посочени в точки 34- 37 от Насоките.
Țările de Jos au comunicat un plan de restructurare care respectă condițiile prevăzute la punctele 34-37 din liniile directoare.

Не, жертвата не трябва да е съобщила за престъплението в полицията, за да може да претендира за обезщетение.
Nu, victima nu trebuie să fi denunțat infracțiunea la poliție pentru a putea solicita despăgubiri.

Управата на града е съобщила, че общественият транспорт няма да работи от петък вечерта до понеделник сутринта.
Primarul a anunţat că sistemul public de transport nu va funcţiona începând de sâmbătă seara.

Скъпи Тим, навярно сестра Пийт вече ти е съобщила, че няма да се върна в Оз.
Dragă Tim, ştiu că deja sora Pete ţi-a spus că nu mă mai întorc în Oz.

Европейската агенция за лекарствата(ЕАЛ) е съобщила на Европейската комисия,
Agenția Europeană a Medicamentului a informat Comisia Europeană

В такива случаи жертвата трябва поне официално да е съобщила за престъплението(на полицията или прокуратурата).
În astfel de cazuri, victima trebuie să fi denunțat infracțiunea cel puțin oficial(la poliție sau la parchet).

Една от нейните приятелки е съобщила за изчезването?, което свързах с обаждане към 911, в което се споменяваше за много отличителна татуировка на нейната гръд.
Una dintre prietenele ei i-a raportat dispariţia, şi am potrivit-o cu apelul la 911 care menţiona de un foarte distinct şi eponim tatuaj de pe decolteul ei.