СЪОТВЕТНИТЕ МЕРКИ - превод на Румънски

• măsurile corespunzătoare
• măsurile adecvate
• măsurile relevante
• măsurile respective
• măsurile în cauză
• măsurilor pertinente
• măsurilor aferente
• masuri corespunzatoare
• măsuri adecvate
• măsuri corespunzătoare
• măsurilor relevante

Примери за използване на Съответните мерки на Български и техните преводи на Румънски

Летищният оператор проверява дали изискванията на раздел А се изпълняват по всяко време или предприема съответните мерки, за да намали рисковете, свързани с неизпълнение.
Operatorul de aerodrom verifică dacă cerințele din secțiunea A sunt întotdeauna îndeplinite sau ia măsuri adecvate pentru a reduce riscul asociat neconformității.

Могат да се приложат съответните мерки до прекратяване на нарушенията в пазарното равновесие или възникналата заплаха за такива.
Se pot aplica măsuri corespunzătoare până la dispariţia perturbării sau a ameninţării de perturbare.

трябва да се предприемат съответните мерки.
trebuie întreprinse măsuri adecvate.

Като има предвид, че след провеждане на тези изследвания, следва да се приемат съответните мерки по отношение на посочените топлинни генератори;
Întrucât, după efectuarea acestor studii, trebuie adoptate măsuri corespunzătoare cu privire la respectivele generatoare de căldură;

В случай че е застрашена безопасността и сигурността на хората в Косово КФОР ще бъде готов да вземе съответните мерки, за да премахне заплахата.
Dacă climatul sigur al kosovarilor ar fi ameninţat, KFOR ar fi pregătit să ia măsuri adecvate pentru a combate această ameninţare.

Могат да бъдат взети съответните мерки, за да се предотврати злоупотребата с предвидените в настоящия параграф гъвкави правила.
Se pot lua măsuri corespunzătoare în vederea prevenirii utilizării abuzive a flexibilităţii prevăzute în prezentul alineat.

Считайки, че с оглед предотвратяването на тези актове е необходимо спешно да се предвидят съответните мерки за наказване на техните извършители.
Considerând că, în scopul prevenirii acestor acte, este o necesitate urgentă să se prevadă măsuri corespunzătoare pentru pedepsirea autorilor lor.

омбудсманът информира Европейския парламент за това, който предприема съответните мерки.
Avocatul poporului informează Parlamentul European, care ia măsuri adecvate.

трябва да се предприемат съответните мерки, включително прекратяване употребата на парекоксиб.
trebuie luate măsuri corespunzătoare inclusiv întreruperea tratamentului cu parecoxib.

изискванията на раздел А се изпълняват по всяко време или предприема съответните мерки, за да намали рисковете, свързани с неизпълнение.
cerințele de la punctul 1 sunt îndeplinite în orice moment sau ia măsuri adecvate pentru a diminua riscurile asociate neconformității.

трябва да се предприемат съответните мерки, включително прекратяване употребата на парекоксиб.
trebuie luate măsuri adecvate, inclusiv întreruperea tratamentului cu parecoxib.

не успяхме да предприемем съответните мерки.
nu am reuşit să luăm măsuri adecvate.

тя предлага съответните мерки за неговото преустановяване.
Comisia propune măsuri adecvate pentru ca aceasta să înceteze.

оценката на напредъка на съответните мерки в областта на пътната безопасност са абсолютно необходими.
evaluarea progreselor sau a eficienței respectivelor măsuri din domeniul siguranței rutiere sunt indispensabile.

Бюджетните ангажименти, вписани в бюджета, се предоставят въз основа на решения за одобряване на съответните мерки, в съответствие с член 10.
Alocaţiile angajate înregistrate în buget se acordă pe baza deciziilor de aprobare a măsurilor respective, în conformitate cu art. 10.

Вашият лекар обикновено ще предприеме съответните мерки.
medicul dumneavoastra va lua masurile corespunzatoare.

В този случай държавите-членки вземат съответните мерки за контрол над подрастващите от възрастен работник в случаите, когато такъв контрол е необходим за закрилата на подрастващите.
În acest caz, statele membre iau măsurile adecvate pentru supravegherea adolescentului de către un adult pentru situaţiile în care o astfel de supraveghere este necesară pentru protecţia adolescentului.

държавата членка спешно прекратява съответните мерки.
statul membru încetează de urgență măsurile în cauză.

да проведе разяснителна работа и да вземе съответните мерки.
să ducă o muncă de lămurire, să adopte măsurile corespunzătoare.

следва да се направи прецизен анализ на химичния състав и да се приложат съответните мерки.
urmează să se facă o analiză precisă a conținutului chimic și să se ia măsurile respective.