СЪПРОВОДЕНО ОТ - превод на Румънски

• însoțită de
• însoţită de
• însoțit de
• însoţite de
• însoţit de
• insotita de

Примери за използване на Съпроводено от на Български и техните преводи на Румънски

Освен това, човек може да има заболяване, което е съпроводено от различни болка по време на изпразване на пикочния мехур, но не инфекциозен компонент.
În acest caz, pot exista boli care sunt însoțite de senzații dureroase diferite în timpul golirea ureei, dar fără o componentă infecțioasă.

Събитието бе съпроводено от официална церемония по връчване на награди
Evenimentul a fost marcat de o ceremonie oficială de premiere

Деформация на стъпалото съпроводено от промяна на няколко стави, която предотвратява хората отиват,
Deformarea piciorului este însoțită de o schimbare a mai multor articulații simultan,

Романтично събитие, съпроводено от вечеря, филм и/или караоке и обикновено завършвайки с една нощ.
Este un eveniment romantic, caracterizat de cină, film şi/sau karaoke şi… de cele mai multe ori, culminând printr-o noapte de..

Служението на Исус също било съпроводено от чудеса, които апостол Йоан нарича„знамения“(Йоан 2:11).
Lucrarea lui Isus a fost de asemenea marcată de minuni, pe care apostolul Ioan le-a numit„semne"(Ioan 2.11).

Изживяването при шофиране е съпроводено от специфичен за модела звук,
Experienţa condusului este acompaniată de un design acustic specific modelului,

Тревожността е патологично състояние, характеризиращо се с чувство на страх, съпроводено от соматични белези, които включват хиперактивност на автономната нервна система.
Anxietatea este starea patologica ce se caracterizeaza printr-un simtamant de"teama fara obiect" insotit de semne somatice care indica hiperactivitatea sistemului nervos autonom.

което е съпроводено от прекомерна загуба на вода
care este însoțită de o pierdere excesivă de apă

Прогресивното застаряване на населението в Европа е съпроводено от значително увеличаване на броя на лицата, страдащи от невродегенеративни заболявания,
Îmbătrânirea progresivă a populației europene este însoțită de o creștere considerabilă a numărului de persoane care suferă de maladii neurodegenerative,

(25) Увеличаване на използването на биогоривата трябва да бъде съпроводено от подробен анализ на въздействието върху околната среда,
(25) Creşterea utilizării biocombustibililor trebuie însoţită de o analiză detaliată a impactului ecologic,

неговото раждане е съпроводено от страст за иновации,
iar aparitia sa este insotita de o pasiune inovatoare,

Предложението обаче не е съпроводено от подробно проучване на възможния размер на разходите за устни преводи
Cu toate acestea, propunerea nu este însoțită de un studiu detaliat a ceea ce ar presupune costurile legate serviciile de interpretare

Едно от чудесата на Господа с тайнствено значение не било съпроводено от видими благодеяния за някой човек,
Una dintre minunile Domnului, având o însemnătate mistică, nu a fost însoţită de un folos vizibil pentru vreo persoană particulară,

Неговото раждане е съпроводено от звезда на Изток,
nasterea lui a fost insotita de o stea la est,

Леко повишаване на теглото е съпроводено от актуализиране на дисморфомания,
O ușoară creștere a greutății este însoțită de actualizarea dismorfomaniei,

Асад в Сирия или за„Хизбула“ в Ливан е съпроводено от расистко отношение към арабите като към по-низш народ от персите.
Hizbullah în Liban este însoţită de o atitudine rasistă către arabi ca un popor mai primitiv decât perşii.

Въздействието на противоракови лекарства обикновено е съпроводено от различни странични реакции, за които пациентите трябва да знаете, за да предупреди
Impactul medicamentelor anticanceroase este de obicei însoțit de o varietate de reacții adverse pe care pacienții trebuie să le cunoască pentru a preveni momentul apariției lor

което е съпроводено от силна болка,
pete care este însoțită de durere severă,

Още като ориентир може да служи характерът на желанието да не изпитваш НЕ- ако то е съпроводено от очакване, то вероятността за отстраняване на НЕ,
Te mai poţi orienta după caracterul dorinţei de a nu mai avea EN- dacă ea este însoţită de anticipaţie, atunci probabilitatea înlăturării,

EU vs Disinfo На 14 май информационната агенция News Front публикува съобщение, съпроводено от фотография, на която„мигранти от Косово
În 14 mai, agenția de știri News Front a publicat un articol însoțit de o imagine a unor„migranți kosovari și albanezi luînd cu