СЪЩОТО ЗНАЧЕНИЕ - превод на Румънски

• același înțeles
• aceeași semnificație
• aceeași importanță
• aceeaşi semnificaţie
• acelaşi înţeles
• același sens
• aceeași însemnătate
• aceeasi importanta
• aceeaşi importanţă

Примери за използване на Същото значение на Български и техните преводи на Румънски

определените в член 1 от Дъблинската конвенция термини имат същото значение в настоящия регламент.
termenii definiţi la art. 1 din Convenţia Dublin au acelaşi înţeles în prezentul regulament.

Маркировката„СЕ“ заменя всички задължителни маркировки за съответствие със същото значение, които са съществували преди извършването на хармонизацията.
De reținut faptul că marcajul CE înlocuiește toate marcajele de conformitate obligatorii care au aceeași semnificație cu acesta și care existau înainte de armonizare.

за който смъртта няма същото значение както за другите човеци.
pentru care moartea nu are aceeaşi semnificaţie ca pentru ceilalţi oameni.

За мисленето идеите имат същото значение, както окото за светлината,
Gândirea are pentru idei aceeaşi importanţă pe care o au ochii pentru lumină,

същ символ с очевидно същото значение?
au folosit același simbol, cu același sens?

във всеки език има различно обозначение за същото значение.
în fiecare limbă există un alt semnificator pentru același înțeles.

комфортът има същото значение като за едно човешко същество.
confortul are același înțeles ca pentru o persoană.

други термини със същото значение.
parafraze și alți termeni cu același înțeles.

Национална услуга по Канал 3“ и„регионална услуга по Канал 3“ имат същото значение както в раздел I от закона от 1990 г.;
Serviciu național al Channel 3” și„serviciu regional al Channel 3” au același înțeles ca în secțiunea I din legea din 1990;

Семейният, икономическият, културният, образователният, религиозният живот имат за съществуването и процъфтяването на политическото общество същото значение, каквото и политическият живот.
Viaţa familială, economică, culturală, educativă au aceeaşi importanţă ca şi viaţa politică pentru existenţa şi prosperitatea corpului politic.

Всяко от понятията„предприятие“,„местна единица“ и„институционална единица“ има същото значение, както това в Регламент(ЕИО) № 696/93.
Întreprindere”,„unitate locală” și„unitate instituțională” au fiecare același înțeles ca în Regulamentul(CEE) nr. 696/93.

Би било добре, ако следващото председателство се заеме с проблема, като му придаде същото значение.
Ar fi de dorit ca următoarea preşedinţie să preia această problemă şi să o trateze cu aceeaşi importanţă.

чувства имат за света същото значение, каквото имат и неговите действия.
sentimentele sale au pentru lume o însemnătate egală cu cea a faptelor sale.

децата използвали два различни начина да предадат съвсем същото значение, в зависимост дали те играят роля в игровата ситуация
cei mici foloseau două moduri diferite de a reda același înțeles, în funcție de acțiunea pe care o realizau: interpretarea unui rol

така че всеки от тях да има същото значение(същото тегло) като останалите
astfel încât fiecare dintre ele să aibă aceeași importanță(aceeași greutate) ca

думата благодарение би имала същото значение като"valeu" или"brigado",
cuvântul mulțumit ar avea același înțeles ca și"valeu" sau"brigado",

Европейският съюз трябва да отдава същото значение на правата на човека,
Uniunea Europeană trebuie să acorde aceeași importanță drepturilor omului ca

еднакъв начин на два езика и които имат същото значение, или поне, че някои от техните значения съвпадат.
egal în două limbi și care au același înțeles sau cel puțin unele dintre semnificațiile lor coincid.

когато на пазара люлки и онлайн търговия с фючърси има същото значение, но по-удобно.
on-line tranzacţionarea la termen futures au aceeaşi semnificaţie, dar mult mai convenabil.

За целите на настоящия член„неблагоприятно климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие“ има същото значение както в член 2,
În sensul prezentului articol,„fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unui dezastru natural” are același sens ca cel prevăzut la articolul 2 alineatul(8) din Regulamentul(CE)