ТАКАВА ЗАПОВЕД - превод на Румънски

• un astfel de ordin
• un asemenea ordin
• unui astfel de mandat
• un asemenea mandat

Примери за използване на Такава заповед на Български и техните преводи на Румънски

Кой ви е дал такава заповед?
Şi cine ţi-a dat acest ordin?

че няма такава заповед.
n-are nici un ordin în privinţa asta.

Аз не съм видял такава заповед.
Eu nu am văzut o astfel de ordonanţă.

Ахмет отговаря, че не е издавал такава заповед, а баба му Сафие Султан му я подарила.
Ahmed spune că nu a dat un astfel de ordin, ci Sultana Safiye a ordonat să o aducă ca un cadou pentru el.

Може и да е имало такава заповед, но тя не е стигнала до нас.
E posibil să fi existat un asemenea ordin. Dar nu a ajuns la noi.

не е издавал такава заповед, а баба му Сафие Султан му е подарила Анастасия.
nu a dat un astfel de ordin, ci Sultana Safiye a ordonat să o aducă ca un cadou pentru el.

Който, като получи такава заповед, ги хвърли в по-вътрешната тъмница
Ca unul care primise o astfel de poruncă, i-a aruncat în temnița dinăuntru

Защо ми давате такава заповед, като преди малко ми казахте да удържаме позицията?
De ce îmi daţi acest ordin când tocmai mi-aţi spus să apărăm poziţia? Ei bine?

В случай, че някой даде такава заповед на въоръжените сили
În caz că cineva va da asemenea ordine forţelor armate

Командирът не може да изпълни такава заповед, преди да е написана
Comandantul de baterie nu va execută acest ordin nu este scris-

То се подразбира, че такава заповед се изпълняват по някакъв неуточнен момент в бъдеще, в съответствие с
Se presupune că un astfel de ordin va fi executat la un moment nespecificat în viitor,

Затова изпълняващите съдебни органи по принцип могат да откажат да изпълнят такава заповед само в изчерпателно изброените случаи на отказ за изпълнение,
Autoritățile judiciare de executare nu pot refuza, așadar, în principiu, să execute un asemenea mandat decât pentru motivele, enumerate în mod exhaustiv,

при приемането на решение за издаване на такава заповед за арест издаващият съдебен орган не е изложен на какъвто и да било риск по-специално да му бъдат дадени конкретни указания от страна на изпълнителната власт.
în cadrul adoptării unei decizii de emitere a unui astfel de mandat de arestare, vreunui risc de a fi suspusă, printre altele, unei instrucțiuni individuale din partea puterii executive.

Затова изпълняващите съдебни органи по принцип могат да откажат да изпълнят такава заповед само в предвидените в Рамковото решение изчерпателно изброени случаи на отказ за изпълнение,
Autoritățile judiciare de executare nu pot refuza, așadar, în principiu, să execute un asemenea mandat decât pentru motivele de neexecutare, enumerate în mod exhaustiv, prevăzute de decizia‑cadru,

при приемането на решение за издаване на такава заповед за арест издаващият съдебен орган не е изложен на какъвто и да било риск по-специално да му бъдат дадени конкретни указания от страна на изпълнителната власт.
în cadrul adoptării unei decizii de emitere a unui astfel de mandat de arestare, niciunui risc de a fi supusă în special unei instrucțiuni individuale din partea puterii executive.

Изпълняващият съдебен орган няма право да откаже да изпълни такава заповед за арест, освен в изчерпателно изброените случаи,
Autoritatea judiciară de executare nu poate refuza să execute un asemenea mandat decât în cazurile,

Затова изпълняващите съдебни органи по принцип могат да откажат да изпълнят такава заповед само в предвидените в Рамково решение 2002/584 изчерпателно изброени случаи на отказ за изпълнение,
Autoritățile judiciare de executare nu pot refuza, așadar, în principiu, să execute un asemenea mandat decât pentru motivele, enumerate în mod exhaustiv, de neexecutare prevăzute de Decizia‑cadru 2002/584, iar executarea mandatului

при приемането на решение за издаване на такава заповед за арест посоченият издаващ съдебен орган не е изложен на какъвто и да било риск по-специално да му бъдат дадени конкретни указания от страна на изпълнителната власт.
în cadrul adoptării unei decizii de emitere a unui astfel de mandat de arestare, niciunui risc de a fi supusă în special unei instrucțiuni individuale din partea puterii executive.

решение се посочва случай, при който изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано и съгласно който изпълняващият съдебен орган може да откаже да изпълни такава заповед, издадена с оглед на изпълнение на наказание, когато издирваното лице„се намира или е гражданин или пребиваващ в изпълняващата държава-членка“
articolul 4 punctul 6 din deciziacadru prevede un motiv de neexecutare facultativă a unui mandat european de arestare în temeiul căruia autoritatea judiciară de executare poate refuza executarea unui astfel de mandat emis în scopul executării unei pedepse atunci când persoana căutată„rămâne în statul membru de executare,

Няма такава заповед.
Nu există porunca.