ТВОЕ ЗАДЪЛЖЕНИЕ - превод на Румънски

• datoria ta
• treaba ta
• responsabilitatea ta
• sarcina ta

Примери за използване на Твое задължение на Български и техните преводи на Румънски

Твое задължение е, и ако си добър адвокат ще я посъветваш да го направи.
Este datoria ta in calitate de avocat al ei, iar daca esti unul bun, o vei sfatui sa accepte.

Твое задължение е да се увериш, че няма да умра напразно, нали?
Este treaba ta să te asiguri că nu mor în van, nu?

Лятото свърши и Бен Тенисън трябва да си бъде Бен Тенисън. Твое задължение е да го пазиш в тайна.
Ben Tennison trebuie sa fie Ben Tennison din nou. E responsabilitatea ta.

повече не е твое задължение да се грижиш за мен.
nu mai e treaba ta să ai grijă de mine.

Съди ги, Мирабела, скоро това ще стане твое задължение, само помни наставленията ми.
Poti s-o faci, Mirabella. Intr-o zi, va fi sarcina ta. Trebuie doar sa-ti amintesti invataturile mele.

Не е твое задължение да ме пазиш. И не беше твое задължение да пазиш татко.
Nu este responsabilitatea ta să mă ţii în siguranţă şi nu a fost responsabilitatea ta să-l ţii pe tata în siguranţă.

Че съм била несправедлива, казах й, че не е твое задължение да се опитваш да ме задоволиш.
A simţit că n-am fost dreaptă, i-am spus că nu e treaba ta să încerci să-mi faci pe plac.

Тогава е твое задължение, като доктор, и привилегия,
Atunci e obligaţia ta ca doctor,

Освен това, мисля, че е твое задължение да го правиш, имайки предвид, дарбата ти.
În plus, cred că-i de datoria ta să faci asta, dat fiind c-ai un dar.

Твое задължение е да зашитаваш васалите на крал Ейнън в това царство, рицарю.
Fiind cavaler al regatului, e de datoria ta să îi protejezi pe vasalii regelui Einon.

И през следващите четири минути, е твое задължение да придружиш този човек… до портите на ада.
Şi în următoarele patru minute e de datoria ta să-l escortezi pe acest om la porţile iadului.

Ако нещо стане с баща ти или мен, твое задължение е да направиш нещо, като пораснеш.
Dacă eu sau tatăl vostru păţim ceva, e de datoria voastră să faceţi ceva când o să fiţi mari.

Особено след като ми каза на закуска днес, че е твое задължение да го изгониш?
În special după ce mi-ai zis astăzi la micul dejun că e misiunea ta să-l dai fără din şcoală?

Знам, че ти мислиш, че съм чудесен такъв какъвто съм… но това е твое задължение да мислиш така.
Ştiu că tu crezi că sunt perfect aşa cum sunt, dar… e de datoria ta să crezi asta.

сега това някак си е твое задължение.
asta e serviciul tău.

така че като начинаеща сестра е нещо като твое задължение да танцуваш с мен.
eşti o asistentă în liga mică, este cam responsabilitatea ta să dansezi cu mine.

Рейтингът е твое задължение.
Tu ai obligaţii de audienţă.

Те са твое задължение.
Asta e treaba ta.

Това е твое задължение.
Asta e treaba ta!

Това е твое задължение.
Asta este treaba ta.