ТЕХНИТЕ ПРЕДШЕСТВЕНИЦИ - превод на Румънски

• predecesorii lor
• strămoşii lor
• predecesoarele lor
• stramosii lor
• strămoșii lor
• precursorilor lor

Примери за използване на Техните предшественици на Български и техните преводи на Румънски

за древните ацтеки и техните предшественици, древните китайски и други цивилизации по целия свят.
si pentru azteci si predecesorii lor, chinezi si alte civilizatii din lumea întreaga.

Когато протестантските църкви се обединят със светската власт, за да подкрепят фалшива религия, на която се бяха противопоставяли техните предшественици, понесли за това най-жестоки гонения, тогава папската събота
Când bisericile protestante se vor uni cu autoritățile lumeşti pentru a susține tocmai religia falsă împotriva căreia strămoşii lor au luptat suferind persecuția cea mai nemiloasă,

Оттогава членове на кабинета на премиера Бойко Борисов са разкрили много случаи, в които огромни суми пари на данъкоплатците са били източвани по договори, подписани от техните предшественици.
De atunci, membrii cabinetului prim-ministrului Boyko Borisov au dezvăluit numeroase cazuri în care sume uriaşe din banii contribuabililor au fost irosite pe contracte semnate de predecesorii lor.

За разлика от съвременните карти, които се използват за удобство, техните предшественици са имали за главна цел да създадат лоялност у клиентите и да подобрят обслужването им.
In timp ce cardurile de credit moderne sunt in general folosite pentru comoditati, predecesoarele lor au fost vazute ca o modalitate de a crea loialitatea clientelei si pentru imbunatatirea serviciilor pentru clienti.

Въобще в малкото години юдеите претеглиха от Ирод повече, отколкото техните предшественици изтърпели в дългия период от излизането им от Вавилон и връщането им при Ксеркс[107].”.
În cei câţiva ani ai domniei lui Irod, evreii au suferit mai mult decât au suferit strămoşii lor în îndelungata perioadă ce a trecut până la părăsirea Babilonului şi întoarcerea lor care a avut loc în timpul lui Xerxe.

за древните ацтеки и техните предшественици, древните китайски и други цивилизации по целия свят.
nu doar pentru egipteni, dar și pentru azteci și predecesorii lor, chinezi și alte civilizații din lumea întreagă.

Въобще в малкото години юдеите претеглиха от Ирод повече, отколкото техните предшественици изтърпели в дългия период от излизането им от Вавилон и връщането им при Ксеркс[107].”.
In general evreii au indurat in putinii ani sub Irod mai multe suferinte decat stramosii lor in lunga perioada de la plecarea din Babilon si intoarcerea sub Xerxes.”.

(9) Комисията извърши техническа проверка, включително подробно сравнение на съответните модели с техните предшественици, изброени в приложението,
(9) Comisia a efectuat o examinare tehnică incluzând o comparaţie detaliată a modelelor în discutie cu predecesoarele lor enumerate în anexă

приеха бюджет и избегнаха много от проблемите, с които се сблъскаха техните предшественици.
au evitat multe dintre problemele cu care s-au confruntat predecesorii lor.

както в случая на ски, но много по-кратък, отколкото техните предшественици.
mult mai scurte decât strămoșii lor.

Новият византийски император Константин XI получава през април 1451 г. тържественото обещание на Мехмед II, че договорите между техните предшественици ще се спазват добросъвестно.
In ceea ce-l priveste pe Constantin, acesta a primit in aprilie 1451 juramantul lui Mehmed al II-lea ca pacea semnata intre predecesorii lor va fi mentinuta in mod scrupulos.

змии се крие в съжителството на тези потенциално опасни същества с хората и техните предшественици в продължение на 40 до 60 млн год- тоест много по-дълго в сравнение с днешните бозайници.
a vedea păianjeni și șerpi se datorează coexistenței acestor animale potențial periculoase cu oamenii și strămoșii lor de peste 40 până la 60 de milioane de ani.

Някои страдат от случайностите във времето, други- в резултат от грешките на техните предшественици, докато някои от вас страдат от пречките на несъвършените условия на вашето временно съществуване.
Unii suferă de accidentele timpului, alţii ca urmare a greşelilor strămoşilor lor, în vreme ce unii dintre voi se zbat sub greutăţile care provin din condiţiile imperfecte ale existenţei voastre temporare.

Европа гледат напред към членството в ЕС, те разполагат с ценни уроци от техните предшественици- 10-те нови члена,
pot fi învăţate unele lecţii favorabile de la predecesoarele lor-- cele zece state,

импровизирали сложни ритми, точно както техните предшественици правели с барабани в Хаити
exact așa cum strămoșii lor făcuseră cu tobele la Haiti

Устройствата са много по-малки от техните предшественици и не увреждат очите.
Dispozitivele sunt mult mai mici decât predecesorii lor și nu dăunează ochilor.

Какво отличава съвременните мултицети от техните предшественици?
Ce diferențiază multimetrele moderne de cele anterioare?

Техните предшественици мигрираха тук от Азия през северния мост на сушата.
Strămoşii lor veniseră din Asia, şi au urmat istmul nordului.

Четвъртото място в тайландската котка, техните предшественици са сиамски котки.
Locul al patrulea în pisicile thailandeze. progenitoare lor sunt pisici siameze.

Техническите анализатори смятат, че инвеститорите колективно повтарят поведението на техните предшественици.
Analistii tehnici cred cu alte cuvinte ca investitorii repeta colectiv comportamentul investitorilor care i-au precedat.