ТЕ МИСЛЕХ - превод на Румънски

• credeam
• crezut
• mi-am imaginat

Примери за използване на Те мислех на Български и техните преводи на Румънски

Те мислех, че съм стриптизьорка.
Au crezut că am fost o striperiţă.

Винаги те мислех за… вуду вожд със слабост към драматичното.
Mereu te-am crezut un popă voodoo cu o înclinaţie spre dramatism.

А аз те мислех за скучен.
Întotdeauna te-am crezut anost.

Предлагащи филиали 70-90% Комисионни? Те мислех, че съм ядки!
Oferind afiliate 70-90% Comisioane? Ei au crezut că am fost nuci!

Убих психическа момиче те мислех, че е… човек.
Am omorât o fată psihic au crezut ca era… uman.

Даже те мислех за мъртва, мръснице!
Curvo, am crezut că ai murit!

Не си този за който те мислех. Не ме искаш.
Nu eşti cine am crezut că eşti. Nu mă vrei.

Не се обиждай, но те мислех за готина.
Fără supărare, dar am crezut că ești rece.

Не те мислех за глупава.
Nu te credeam chiar proastă.

Щото те мислех за странна… и много те харесвам.
Fiindcă eu cred că eşti ciudată… şi te plac foarte mult.

Е, аз те мислех, просто защото ли, че цялата предисторията.
Ei bine, am crezut că tu, doar pentru că ştii toată tărăşenia.

По-луд си от колкото те мислех.
Esti mai nebun decat am crezut.

А ти си по-проницателна, отколкото те мислех, мамо.
Şi tu remarci mai multe decât mă aşteptam, mamă.

Оказа се не тази, за която те мислех.
Nu eşti fata pe care o credeam.

Ти май си малко по-корав, отколкото те мислех.
Cred că eşti mai dur decât am crezut.

Че не си. Честно, ти не си такава, за каквато те мислех.
Sincer, nu esti ceea ce am crezut ca esti.

Ти не си тази, за която те мислех.
Nu eşti cea care am crezut că eşti.

Харесвах те повече, когато те мислех за мъртва.
Te-am plăcut mai bine când am crezut că ești mort.

Явно не си зрял човек, за какъвто те мислех.
Nu eşti un tip matur, aşa cum te credeam eu.

Ти не си мъжът, за когото те мислех.
Nu eşti omul care am crezut că eşti.