УПОМЕНАВАНЕ - превод на Румънски

• referire
• mențiune
• menţionarea
• menționarea
• trimitere
• referinţe

Примери за използване на Упоменаване на Български и техните преводи на Румънски

именно изричното упоменаване на Западна Сахара
și anume menționarea explicită a Saharei Occidentale

в тях може да се съдържа упоменаване или взаимно упоменаване на определени продукти
el poate să conţină referinţe sau referinţe încrucişate la anumite produse

Полезното действие на такова упоменаване е да се уточни,
Efectul util al unei astfel de mențiuni este acela de a preciza

чиято регистрация или упоменаване са предвидени в настоящия регламент или от регламента за изпълнение.
în care apar mențiunile a căror înregistrare sau înscriere este prevăzută de prezentul regulament sau de regulamentul de punere în aplicare.

Че изричното упоменаване в предложението на приспособяването като местен въпрос без изрично упоменаване на смекчаването като местен въпрос, в дългосрочен план ще намали ефективността на политиката за смекчаване на въздействието;
Prezentarea explicită în„propunere” a măsurilor de adaptare ca fiind o chestiune de nivel local, fără a menționa explicit abordarea măsurilor de atenuare ca o chestiune de nivel local, va afecta, pe termen lung, eficacitatea acțiunilor de atenuare;

Най-актуалната версия винаги се предоставя на разположение в WEB Няма изрично упоменаване на промяната в условията за ползване, а е отговорност на потребителя да изтегли
Cea mai recentă versiune este întotdeauna disponibil la WEB O referire explicită privind modificarea condițiilor de utilizare nu există, dar este în responsabilitatea utilizatorului de a consulta

Ясно упоменаване на категориите записи на телефонни разговори и пренос на данни,
Să precizeze în mod clar categoriile de înregistrări ale convorbirilor telefonice

Всяко упоменаване в настоящата Политика за поверителност на"Talk Онлайн Панел" или"Talk" включва Talk
Toate referințele din această politică de confidențialitate la"Talk Online Panel" sau"Talk" includ Talk

Всяко упоменаване на свързан сайт
O referinţă la un site legat

Най-актуалната версия винаги се предоставя на разположение в WEB Няма изрично упоменаване на промяната в условията за ползване,
Versiunea actuală este mereu disponibilă la adresa WEB Modificările aduse condițiilor/termenilor de utilizare nu sunt explicit indicate,

За България и Румъния историческото упоменаване на земята, която е била в„добро земеделско състояние“(ДЗС), бе премахнато поради специфичната структура на земеделските сектори преди присъединяването.
Pentru Bulgaria și România, referința istorică pentru terenul care era în„bune condițiiagricole” a fost abandonată datorită structurii specifice a sectoarelor agricole înainte de aderare.

където се нанасят сведения, чиято регистрация или упоменаване са предвидени в настоящия регламент
unde se află indicaţiile cu care înregistrarea sau menţiunea este prevăzută în prezentul regulament

Сред възможностите тук са упоменаване на категории, които винаги са налице на сайта Ви(например„камери“ вместо конкретна марка и модел), или включване на разнообразие от продукти и категории в рекламата Ви(„Всекидневни отстъпки за козметика, фитнес,
Printre opţiuni se numără referirile la categoriile care sunt mereu disponibile pe site(cum ar fi„camerefoto” în locul numelui mărcii sau al modelului)

упоменаването на Договора за създаване на Европейската общност е заменено с упоменаване на Договора за функционирането на Европейския съюз,
referirea la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene se înlocuieşte cu o referire la Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

(й) упоменаване, според знанието на кандидата,
(j) indicarea de către solicitant dacă, după cunoştinţele sale,

преюдициални запитвания до Съда, трябва да се измени член 177 от Договора за ЕИО, като след думите„юрисдикция в държава-членка“ се добави упоменаване на правораздавателните органи на трета държава, с която Общността е сключила международно споразумение.
adăugând la textul„instanțe dintr‑un statmembru” o referire la organele jurisdicționale dintr‑un stat terț cu care Comunitatea a încheiat un acord internațional.

с изрично упоменаване на съществуващите или евентуалните рискове за хора
de luare a deciziilor, cu referire în mod special la riscurile pentru om

Упоменаване на типа лична информация, която може да се обработва съгласно предложението в съответствие с принципа на необходимост(особено във връзка с членове 6 и 67), определяне на целите,
Să precizeze ce tip de informații cu caracter personal pot fi prelucrate în temeiul propunerii cu respectarea principiului necesității(îndeosebi în legătură cu articolele 6

Член 14.1(първо упоменаване на договора);
Articolul 14.1(a doua referire la tratat);

Член 21, преномериран на 20, първото; упоменаване д.
Articolul 21, renumerotat 20, prima referire;