УТИХНЕ - превод на Румънски

• trece
• potoli
• linişti
• dispare
• termina
• încetează
• opri

Примери за използване на Утихне на Български и техните преводи на Румънски

Не излизайте, докато всичко не утихне.
Nu ieșiți până nu se liniștește totul.

Ураганът ще промени посоката си или ще утихне, така става обикновено.
Îşi va schimba direcţia sau se va reduce, aşa cum se întâmplă întotdeauna.

Трябва да останем така, докато пожарът утихне.
Trebuie să stăm aşa până se stinge focul.

когато бурята утихне, кукло.
când furtuna va fi trecut, scumpo.

По-късно тази нощ, когато къщата утихне.
Diseară târziu, când casa se linişteşte.

Болката от раздялата ще утихне, но трябва да се запиташ,
Va trece durerea pe care o simţi după o despărţire,

Докле утихне гневът на брата ти против тебе,
Până se va potoli mânia lui față de tine

След като бурята утихне, можеш да отлетиш с тях до Убежището в Москва.
Odată ce furtuna trece, ai putea face un"zbornebun"din nou, înapoi la Sanctuarul din Moscova.

Докле утихне гневът на брата ти против тебе,
Până va trece de la tine urgia fratelui tău,

Йона:„Хвърлете ме в морето и всичко ще утихне; Бог ще ви спаси.”.
Iona:„Aruncaţi-mă în mare, şi se va linişti, iar Dumnezeu vă va salva.“.

И поживей при него няколко време, докле утихне яростта на брата ти.
Şi rămîi la el cîtăva vreme, pînă se va potoli mînia fratelui tău.

Мл от готовия лекарствен продукт се изпиват 30 минути преди хранене, докато болестта утихне.
Ml de medicament finit se bea 30 de minute înainte de mese până când boala dispare.

Докле утихне гневът на брата ти против тебе, и той позабрави, какво си му сторил.
Pînă va trece dela tine urgia fratelui tău, şi va uita ce i-ai făcut.

трябва да идеш в Мексико и да се скриеш докато всичко утихне.
trebuie să mergi în Mexic şi să te ascunzi până când încetează toate astea.

И поживей при него няколко време, докле утихне яростта на брата ти.
Și rămâi la el câtăva vreme, până se va potoli mânia fratelui tău.

Докле утихне гневът на брата ти против тебе, и той позабрави, какво си му сторил.
Pana va trece de la tine urgia fratelui tau si va uita ce i-ai facut.

Ако успея да открия правилната жена, Ако я накарам… да ме обикне истински, тогава болката ще утихне.
Daca as gasi femeia potrivita, daca, daca as putea-o face sa… ma iubeasca perfect… atunci totul se va opri.

бурята ще утихне.
furtuna se va opri.

И все пак, щом вятърът утихне и прахоляците се уталожат, виждате една мъничка диря
Şi totuşi, când vântul conteneşte şi praful se aşează puteţi vedea o urmă mică,

Виж, мисля, че докато всичко утихне, е по-добре някой друг да открива утре вечер.
Ascultă, până când toate acestea shake-afară, este, probabil, cel mai bine dacă am altcineva deschide pentru mine mâine seară.