ФИГУРИРАЩИ - превод на Румънски

• figurează
• enumerate
• apar
• menţionate
• incluse
• cuprinse
• înscrise
• aflate

Примери за използване на Фигуриращи на Български и техните преводи на Румънски

е необходимо да се отчете също и регионализацията на определени трети страни, фигуриращи в горепосочения списък, предмет на Решение 92/160/ЕИО7 на Комисията, изменено с Решение 92/161/ЕИО8;
necesar să se ţină cont de regionalizarea anumitor ţări terţe care apar pe lista menţionată mai sus, care intră sub rezerva Deciziei Comisiei 92/160/CEE7, modificată ultima dată de Decizia 92/161/CEE8;

За параметрите, фигуриращи в таблица 1 и изразени в стойности концентрация,
Pentru parametrii care figurează în tabelul 1 și care sunt exprimați în valori de concentrație,

за сумите, свързани с нея, фигуриращи в приложение 1, е двадесет и вторият ден на месеца, предхождащ операцията.
sumelor relative la acest preţ, enumerate în anexa I, este cursul din a 22-a zi a lunii care precede desfăşurarea operaţiunii.

Тарифните квоти на Общността за продукти с произход от България, фигуриращи в приложението, се отварят с освобождаване от митни сборове, за всяка година от 1 януари до 31 декември.
Contingentele tarifare comunitare pentru produsele originare din Bulgaria, menţionate în anexă, sunt deschise anual de la 1 ianuarie până la 31 decembrie cu scutire de taxe.

Животните идват от трети страни, фигуриращи в приложение ІІ към Решение 79/542/ЕИО или в раздел 2 на част Б и част В от приложение ІІ към Регламент(ЕО) № 998/2003;
Animalele provin din ţările terţe care apar în anexa II la Decizia 79/542/CEE sau în anexa II partea B şi partea C, punctul 2 la Regulamentul(CE) nr. 998/2003;

Правото на Съюза допуска отказ за изменение на личните и фамилните имена, фигуриращи в актовете за гражданско състояние, при условие че подобен отказ не е от естество да породи сериозни неудобства за заинтересуваните лица.
Dreptul Uniunii nu se opune refuzului de a modifica numele de familie și prenumele care figurează în actele de stare civilă cu condiția ca acest refuz să nu fie de natură să provoace persoanelor interesate inconveniente majore.

Определяне количествата класифицирани вещества, фигуриращи в категория 3 и идентификация на смесите, съдържащи класифицирани вещества, фигуриращи в категория 3, съгласно член 2бис,
(a) determinarea cantităţilor de substanţe clasificate enumerate la categoria 3 şi identificarea amestecurilor care conţin substanţe clasificate enumerate la categoria 3 în conformitate cu art. 2a alin.(2)

Износът на класифицирани субстанции, фигуриращи в категория 1 от Приложението, е подчинен на разрешение за износ, издавано за всяка операция от компетентните власти на държавата-членка, в която трябва да бъде подадена декларацията за износ по силата на действащите разпоредби.
(1) Exportul substanţelor clasificate incluse în categoria 1 din anexă trebuie autorizat prin autorizaţii individuale de export eliberate de autorităţile competente din statul membru în care trebuie făcută declaraţia vamală de export conform dispoziţiilor în vigoare.

По отношение на веществата, фигуриращи или в Европейската фармакопея,
Pentru substanțele care apar în Farmacopeea Europeană

Възстановяванията при износ за продуктите, изброени в член 1 под формата на стоки, фигуриращи в приложение ІІ, не могат да бъдат по-високи от възстановяванията при износ, приложими към такива продукти, изнасяни без по-нататъшна преработка.
Restituirile la export pentru produsele menţionate în art. 1 sub forma produselor menţionate în anexa II nu pot fi mai mari decât cele aplicabile acestui tip de produse exportate în aceeaşi stare.

Тарифните квоти за консервирани гъби от вида Agaricus, с кодове по КН 0711 51 00, 2003 10 20 и 2003 10 30, фигуриращи в приложение І, се обявяват в съответствие с условията и реда на прилагане, определени в настоящия регламент.
Sub rezerva condiţiilor prevăzute în prezentul regulament, contingentele tarifare pentru ciupercile conservate din genul Agaricus reglementate de codurile NC 0711 51 00, 2003 10 20 şi 2003 10 30, enumerate în anexa I.

Когато един или няколко риболовни кораба, фигуриращи в списъка, както е предвидено в член 5, се подменят с
Atunci când unul sau mai multe vase de pescuit înscrise pe listă conform art. 5 sunt înlocuite de un alt vas de pescuit în temeiul dispoziţiilor art. 29 alin.(3)

Входната цена, въз основа на която продуктите, фигуриращи в приложението, част Б, са класифицирани в митническата тарифа на Европейските общности, по избор на вносителя,
Preţul de intrare pe baza căruia produsele incluse în anexă partea B se clasifică în tariful vamal al Comunităţilor Europene trebuie să fie egal,

други видове реклами, фигуриращи във всеки нов прозорец Отваряне.
alte tipuri de reclame care apar în fiecare fereastră nouă vă deschide.

Приложението на параграфи 6 и 7 може да се разшири и до продуктите, изброени в член 1 и изнасяни под формата на стоките, фигуриращи в приложение ІІ, в съответствие с процедурата, установена в член 16 от Регламент(ЕО) № 3448/93.
(6) şi(7) se pot aplica şi produselor menţionate în art. 1 şi exportate sub forma mărfurilor menţionate în anexa II, în conformitate cu procedura stabilită în art.

данните, фигуриращи във формуляра, представен в приложението.
datele aflate în formularul din anexă.

Това налага да се разшири списъкът на продукти, за които се определят стандарти за търговия, за да се включат и други продукти, когато те са представени в опаковки за продажба, смесени с продукти, фигуриращи вече в същия списък.
Acest lucru face necesar să se extindă lista produselor care fac obiectul standardelor de comercializare pentru a include alte produse în cazul în care acestea sunt prezentate în ambalaje de vânzare amestecate cu produse incluse deja în lista respectivă.

Кандидатите и оферентите, фигуриращи в централната база данни за отстраняванията,
Nu sunt reținuți candidații și ofertanții enumerați în baza de date centrală a excluderilor înființată

Главно изискване по смисъла на член 20 от посочения регламент е извършването на действията, фигуриращи в програмата от специфични мерки при спазване на задълженията по член 3, параграф 4,
Cerinţa principală, în sensul art. 20 din Regulamentul(CEE) nr. 2220/85, cuprinde executarea operaţiilor stabilite în programul de măsuri specifice sub rezerva angajamentelor stabilite în art. 3 alin.(4)

основните качества на виното, фигуриращи върху опаковката или амбалажа,
la calităţile esenţiale ale vinului, înscrisă pe ambalajul interior