ХАРМОНИЗИРАНИ УСЛОВИЯ - превод на Румънски

• condiții armonizate
• condiţii armonizate

Примери за използване на Хармонизирани условия на Български и техните преводи на Румънски

Поради това настоящият регламент следва да предвижда хармонизирани условия за обработването на специални категории лични данни за здравословното състояние по отношение на специфични нужди,
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să prevadă condiţii armonizate pentru prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal privind sănătatea, în ceea ce priveşte nevoile specifice, în special atunci

За да се гарантират хармонизирани условия за прилагането на параграф 5,
În vederea asigurării unor condiții armonizate pentru aplicarea alineatului(5),

Считам, че това предложение за регламент за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителни продукти ще улесни осъвременяването,
Consider că această propunere de regulament privind condiţiile armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcţii va facilita actualizarea,

За да се гарантират хармонизирани условия за прилагането на параграф 5,
În vederea asigurării unor condiții armonizate pentru aplicarea alineatului(5),

Поради това настоящият регламент следва да предвижда хармонизирани условия за обработването на специални категории лични данни за здравословното състояние по отношение на специфични нужди,
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui sa prevada conditii armonizate pentru prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal privind sanatatea, in ceea ce priveste nevoile specifice, in special atunci

на Съвета за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителните продукти- C6-0203/2008-.
al Consiliului de stabilire a unor condiţii armonizate pentru comercializarea produselor de construcţie- C6-0203/2008-.

за да се гарантира, че те могат да извършват своите дейности при хармонизирани условия.
aceștia pot să își desfășoare activitatea în condiții armonizate; la rândul lor, calificările de zbor de încercare trebuie convertite în conformitate cu regulamentul menționat.

Поради това настоящият регламент следва да предвижда хармонизирани условия за обработването на специални категории лични данни за здравословното състояние по отношение на специфични нужди,
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să prevadă condiții armonizate pentru prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal privind sănătatea, în ceea ce privește nevoile specifice, în special atunci

(18) като има предвид, че Директива 91/682/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. относно търговията с посадъчен материал за размножаване на декоративни растения и с декоративни растения 6 определя хармонизирани условия на ниво на Общността,
(18) Directiva Consiliului 91/682/CEE din 19 decembrie 1991 privind comercializarea materialelor săditoare ale plantelor ornamentale şi a plantelor ornamentale1 a stabilit condiţii armonizate la nivel comunitar pentru a garanta

Въпреки това, докато тези хармонизирани условия не са влезли в сила, считам, че дори и само като предпазна мярка,
Totuși, atât timp cât aceste condiții armonizate nu vor fi efective,

при спазване на определени хармонизирани условия и при гарантиране на високо ниво на защита на околната среда
sunt respectate anumite condiții armonizate și se asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății umane

За да се гарантират хармонизирани условия за прилагането на параграф 1,
În vederea asigurării unor condiții armonizate pentru aplicarea alineatului(1)

За да се гарантират хармонизирани условия за прилагането на параграф 1,
În vederea asigurării unor condiții armonizate pentru aplicarea alineatului(1),

Съвета за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителните продукти
al Consiliului de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții

От 9 март 2011 за определяне на хармонизираните условия.
Din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiţii armonizate pentru comercializarea.

Хармонизираните условия за радиочестотната лента 790- 791 MHz съгласно настоящото решение се прилагат, без да се засягат разпоредбите на Решение 2010/267/ЕС.
Condițiile armonizate pentru banda de frecvențe de 790-791 MHz prevăzute de prezenta decizie se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor din Decizia 2010/267/UE.

Искам да призовава Комисията да внесе задължително законодателство, което хармонизира условията за ефективен пазар на микрокредитиране.
Aş dori, de asemenea, să solicit comisiei să prezinte o legislaţie obligatorie care să armonizeze condiţiile pentru o piaţă eficientă a microcreditelor.

Хармонизираните условия на общностно равнище гарантират, че купувачите от цялата Общност получават посадъчен материал
Condițiile armonizate la nivel comunitar ar trebui să garanteze achiziționarea pe teritoriul Comunității de material săditor

(7) Решението за радиочестотния спектър създава Комитет по радиочестотния спектър, за да подпомага Комисията при изработването на задължителни мерки за прилагане относно хармонизираните условия за наличността и ефективното използване на радиочестотния спектър.
(7) Decizia"spectrul radio" prevede înfiinţarea unui Comitet pentru spectrul radio responsabil să asiste Comisia la elaborarea măsurilor obligatorii de aplicare privind armonizarea condiţiilor referitoare la disponibilitatea şi utilizarea eficientă a spectrului radio.

Това решение представлява обща рамка с хоризонтален характер за бъдещото законодателство, хармонизиращо условията за предлагането на пазара на продукти,
Decizia respectivă constituie atât un cadru general de natură orizontală pentru legislația ulterioară de armonizare a condițiilor de comercializare a produselor,