Примери за използване на Че едва на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Защото си толкова пиян, че едва гледаш!
Fiindcă eşti atât de beat ca abia te ţii pe picioare!Толкова е избледняло, че едва се чете.
E atât de ştearsă încât nu se mai poate citi.Чувствах се толкова виновен, че едва не напуснах Комитета по симбиоза.
M-am simţit atât de vinovat că aproape m-am retras din Comisia Simbiozei.Той каза, че едва са се познавали.
El a spus ca abia a cunoscut unul pe altul.Не разбираш ли, Алекс, че едва не уби министър-председателя?
Толкова жени са го привличали, че едва ли я помни.
Atatea femei l-au atras ca nu ar putea sa-si aminteasca.Казах, че едва ли някой може да измисли по нелепо име.
Гласът й е толкова тих, че едва чувам какво казва.
Are vocea atât de slabă încât abia pot înţelege ce spune.Те са удряни толкова пъти, че едва помнят името си.
Au fost loviti de atatea ori, ca de-abia isi mai aduc aminte cum ii cheama.Обзалагам се, че едва чака да чуе това малко звънче.
Pun pariu că de-abia aşteaptă să audă clinchetul ăsta.Тази сутрин тя каза, че едва го познава.
Dimineaţă a spus că abia dacă îl cunoştea.Мисля, че казахте, че едва го познавате.
Parca spuneati ca abia il conoasteti.Да ти припомня ли, че едва избягахме оттам току-що?
Ţii minte că de-abia am scăpat de acolo?Знаеш, че едва вчера започнах да работя.
Ştii că de-abia am început să lucrez.Валеше толкова силно, че едва дишахме.
Radeam atat de tare ca abia mai respiram.Толкова съм отвратена, че едва ли мога да говоря.
Sunt aşa scârbită, că de-abia pot vorbi. Dar o voi face.Знаеш че едва не разруши" Междузвездни войни" нали?
Știi că ai fost aproape distrus"Star Wars", nu?Да се извиня, че едва не опожарих класната ви стая.
Благодаря, че едва не ме уцели с ключовете.
Mulţumesc pentru că aproape m-ai lovit cu cheile.Конят бягаше толкова бързо, че едва успявах да се задържа върху него.
Bătrânul mergea repede, încât abia reuşeam să mă ţin de el.
